1 00:02:42,405 --> 00:02:44,236 Goed. 2 00:02:44,440 --> 00:02:46,908 Nee. Doe het nog een keer. 3 00:03:20,409 --> 00:03:22,206 Erg goed. 4 00:03:22,711 --> 00:03:26,977 Uitstekend gewerkt. Je hebt een juweel gemaakt, mijn jongen. 5 00:03:27,183 --> 00:03:31,017 Perfect voor een courtisane of priester... 6 00:03:31,220 --> 00:03:37,489 na het avondeten plukken Met andere woorden... 7 00:03:37,693 --> 00:03:40,992 deze viool zal nooit mijn naam dragen. 8 00:03:44,967 --> 00:03:47,993 Stop je woede in je werk, mijn jongen. 9 00:03:48,871 --> 00:03:51,772 Blijf bij mij en leer. 10 00:04:06,722 --> 00:04:11,091 1 miljoen dollar. 1.600 miljoen dollar. 1.600 miljoen dollar. 11 00:04:11,293 --> 00:04:16,196 Bied nu allemaal op jullie. 1.650 miljoen dollar. 12 00:04:16,499 --> 00:04:20,663 1.650 miljoen dollar. 1.675 miljoen dollar. 13 00:04:20,870 --> 00:04:24,328 Is dat een bod, meneer? Wees niet verlegen. Oké, dan neem ik het. 14 00:04:24,540 --> 00:04:26,599 1.700 miljoen dollar. 15 00:04:26,809 --> 00:04:29,972 1.725 miljoen dollar. 1.725. 16 00:04:30,179 --> 00:04:34,115 1.750 miljoen dollar. Bedankt. Het bod bedraagt ​​1.750 miljoen dollar. 17 00:04:34,316 --> 00:04:36,614 -US$ 1.775 miljoen aan mijn linkerkant. - Dhr. Morritz. 18 00:04:36,819 --> 00:04:40,118 -Laat me dit alsjeblieft niet vergeten. - Was dat een bod, meneer? Nee? 19 00:04:40,356 --> 00:04:43,257 US$ 1.775 miljoen aan mijn linkerkant. 20 00:04:43,492 --> 00:04:45,983 Tegen de telefoon nu. Tegen u, meneer. 21 00:04:46,228 --> 00:04:51,494 1.775 miljoen dollar. 1.810 dollar? 1.810 miljoen dollar. 22 00:04:51,699 --> 00:04:55,635 1.850 dollar. US$ 1.875 aan mijn linkerkant. 23 00:04:55,837 --> 00:05:01,707 In de kamer. 1.900 dollar. 1.920 dollar. In de kamer. 24 00:05:01,910 --> 00:05:05,004 Ja, ik heb u, meneer. 1.940 dollar. 25 00:05:05,213 --> 00:05:10,617 Niet de jouwe, mevrouw. Geen van beide. 1.940 miljoen dollar. 26 00:05:11,786 --> 00:05:16,280 Ik neem er tien. Wilt u weer naar binnen, meneer? Is dat een ja? Nee? 27 00:05:16,491 --> 00:05:20,587 De Stradivarius nu op 1.940 miljoen dollar. 28 00:05:20,795 --> 00:05:25,892 US$ 1.950 aan mijn linkerkant. Aan jullie twee. 1.950 dollar. 29 00:05:26,100 --> 00:05:31,163 Niet de uwe, meneer? Niet de jouwe? 1.950 miljoen dollar. 30 00:05:31,372 --> 00:05:34,432 Alles gedaan dan? Eerlijke waarschuwing. 31 00:05:34,642 --> 00:05:38,578 Ik verkoop nu voor US$ 1.950 miljoen. 32 00:05:38,780 --> 00:05:42,147 En... verkocht aan de dame links van mij. 33 00:05:50,358 --> 00:05:55,660 De laatste verkoop van de avond, lotnummer 72 op de draaischijf aldaar. 34 00:05:55,863 --> 00:05:59,697 De ster van de nacht, en... Waar is ze? 35 00:05:59,901 --> 00:06:04,463 De laatste viool van Nicolo Bussotti, 1681. 36 00:06:04,672 --> 00:06:10,076 Een meesterwerk uit de Gouden Eeuw. En als ze ons het genoegen wil schenken... 37 00:06:12,680 --> 00:06:18,516 Hier is ze nu, lot 72... de zogenaamde ''Rode Viool''. 38 00:06:19,387 --> 00:06:23,653 En deze keer het laatste orderbod bedraagt 250.000 dollar. 39 00:06:23,858 --> 00:06:28,955 Uiteraard is er hier veel belangstelling. Nu laten we open gaan, en wie zal ons op weg helpen? 40 00:06:29,163 --> 00:06:32,155 260.000 dollar. Goedenavond, meneer Ruselsky. 41 00:06:58,026 --> 00:06:59,721 Mevrouw? 42 00:07:04,165 --> 00:07:10,434 -Cesca, kun je nog steeds de toekomst zien? - Alles goed met je? Ga zitten. 43 00:07:10,705 --> 00:07:13,868 Heb je mij gebeld? Ik was in de tuin. 44 00:07:14,075 --> 00:07:16,942 -Ik kan hierheen komen, nietwaar? -Natuurlijk. 45 00:07:17,145 --> 00:07:20,444 -Dit is een deel van mijn huis. - Natuurlijk, mevrouw. 46 00:07:22,817 --> 00:07:29,188 Ik heb een paar nieuwe amuletten en botten voor jou. 47 00:07:29,590 --> 00:07:33,686 Als uw man erop spuugt, het zal helpen. 48 00:07:35,063 --> 00:07:36,792 Heb je honger? 49 00:07:36,998 --> 00:07:40,593 -Eet dat niet, het is vis. -Dus? 50 00:07:40,802 --> 00:07:46,263 Uw kind zal langzaam leren. Daar is het. 51 00:07:48,076 --> 00:07:52,843 Ik heb ook wat stenen voor je, en een sleutel... 52 00:07:53,047 --> 00:07:56,949 ...om om je nek te dragen. -Mijn man is het spugen beu. 53 00:07:57,151 --> 00:07:59,016 Spugen is waar mannen goed voor zijn. 54 00:07:59,654 --> 00:08:03,784 Het speeksel van een vader is dat wel het beste wat hij kan geven. 55 00:08:04,058 --> 00:08:08,085 Cesca, vertel me de toekomst van mijn kind. 56 00:08:08,730 --> 00:08:13,133 -Dat kan ik niet doen. -Maak je geen zorgen over mijn man. 57 00:08:13,334 --> 00:08:16,565 Nee, het is niet je man... 58 00:08:16,771 --> 00:08:19,865 Ik kan het gewoon niet. 59 00:08:21,342 --> 00:08:22,866 Ik zie. 60 00:08:23,077 --> 00:08:28,743 Totdat de baby geboren wordt, jullie humeuren zijn één. 61 00:08:29,550 --> 00:08:31,814 Maar... 62 00:08:32,820 --> 00:08:36,984 ...Ik kan je toekomst lezen. -Nee, ik zei toch dat ik bang ben. 63 00:08:37,191 --> 00:08:40,024 Kom op, mevrouw. 64 00:08:40,795 --> 00:08:43,286 Vijf kaarten. 65 00:08:45,266 --> 00:08:47,461 Het is alleen de toekomst. 66 00:08:48,336 --> 00:08:50,031 Wat als het slecht is? 67 00:08:51,172 --> 00:08:53,504 Ik zal doen alsof ik het niet zie. 68 00:09:16,663 --> 00:09:18,494 Vertel me alles. 69 00:09:27,974 --> 00:09:29,908 De maan. 70 00:09:30,677 --> 00:09:37,048 Je zult een lang leven leiden, vol en rijk. 71 00:09:38,285 --> 00:09:42,153 Er is... een reis voor de boeg. 72 00:09:44,157 --> 00:09:48,218 Ik zie een lange reis. 73 00:09:55,302 --> 00:09:57,167 Nicolo. 74 00:09:59,472 --> 00:10:01,337 Verlaat ons. 75 00:10:05,679 --> 00:10:07,408 Sluit de deur. 76 00:10:10,617 --> 00:10:15,645 Wat is het? Waarom kom je hier in uw toestand? 77 00:10:15,856 --> 00:10:18,381 -Ik weet dat ik je hier zal vinden. -Wat is het? 78 00:10:18,592 --> 00:10:20,822 -Ik heb met Cesca gesproken. -En? 79 00:10:21,027 --> 00:10:24,463 -Ze heeft mijn toekomst gelezen. -Cesca! Lieve God! 80 00:10:24,664 --> 00:10:28,828 En de geboorte, zei ze, zal heel moeilijk en pijnlijk zijn. 81 00:10:29,035 --> 00:10:32,471 Dat zijn ze altijd. Dit is geen voorspelling! 82 00:10:32,672 --> 00:10:36,733 -We hebben het over mij! -Waarom luister je naar Cesca? 83 00:10:36,943 --> 00:10:42,074 Zij is onze dienaar. Ik heb een uitstekende vroedvrouw, een astroloog, een dokter. 84 00:10:42,282 --> 00:10:45,979 Ze zullen er allemaal zijn. Het zal perfect zijn. Ik weet. 85 00:10:46,186 --> 00:10:48,950 -Hoe weet je dat? -Ik weet. 86 00:10:54,995 --> 00:10:56,587 Nicolo... 87 00:10:59,366 --> 00:11:02,631 Ik ben zo oud dat ik een baby krijg. 88 00:11:26,459 --> 00:11:28,290 Dit is een viool. 89 00:11:33,033 --> 00:11:36,867 -Het is anders. -Ik moet het nog vernissen. 90 00:11:37,470 --> 00:11:41,167 -Maar er is iets... -Het is perfect. 91 00:11:41,574 --> 00:11:47,479 Al het andere is gewoon rommel, waardig een marskramer of de vuilnisbelt. 92 00:11:47,681 --> 00:11:49,808 Maar dit is mijn meesterwerk. 93 00:11:52,652 --> 00:11:57,612 Ik heb het gemaakt voor onze zoon Anna. Onze zoon wordt muzikant. 94 00:11:58,158 --> 00:12:02,822 Hij zal leven voor de muziek. Hij zal ons trots maken... 95 00:12:03,029 --> 00:12:05,190 en schoonheid voor de wereld, mijn liefste. 96 00:12:05,899 --> 00:12:08,595 -Nicolo... -Ik wilde... 97 00:12:08,802 --> 00:12:13,432 om je te verrassen, maar zie je, Ik kan ook voorspellingen doen. 98 00:12:13,673 --> 00:12:16,767 Het is te groot voor een baby. 99 00:12:18,111 --> 00:12:20,102 Hij zal groeien. 100 00:12:31,091 --> 00:12:36,119 -Mijn kind komt bij volle maan. -Kom naar bed. 101 00:12:36,596 --> 00:12:40,726 Je bent jaloers op onze relatie. Ik en de maan. 102 00:12:40,934 --> 00:12:42,993 Nee, ik ben niet jaloers. 103 00:12:43,269 --> 00:12:46,238 Ik weet dat je terugkomt. 104 00:14:29,208 --> 00:14:32,143 Meester, een jongen vraagt ​​naar u. 105 00:14:32,344 --> 00:14:36,974 -Zeg hem dat hij weg moet gaan. -De dokter heeft hem gestuurd. 106 00:14:37,182 --> 00:14:39,150 Ik denk dat je beter kunt komen. 107 00:14:39,551 --> 00:14:42,213 -Uw vrouw, meneer... De dokter... -Wat is het? 108 00:14:42,421 --> 00:14:45,754 Het gaat niet goed met haar. Ze krijgt de baby. 109 00:15:46,718 --> 00:15:48,709 Ga weg. 110 00:15:49,188 --> 00:15:52,919 Ga weg! Laat mij met rust, in godsnaam! 111 00:18:37,855 --> 00:18:42,121 1.650 miljoen dollar. 1.675 miljoen dollar. 112 00:18:42,326 --> 00:18:44,851 Is dat een bod, meneer? Wees niet verlegen. Oké, dan neem ik het. 113 00:18:45,162 --> 00:18:48,222 -US$ 1.700 miljoen. - Excuseer mij, meneer Ruselsky. 114 00:18:48,432 --> 00:18:51,162 De Stradivarius nu op 1.725 miljoen dollar. 115 00:18:51,402 --> 00:18:56,339 Paulus? 1.750 dollar. US$ 1.775 aan de linkerkant. 116 00:18:56,540 --> 00:18:58,667 Tegen de telefoon nu. Tegen u, meneer. 117 00:18:58,876 --> 00:19:02,869 1.775 miljoen dollar. US$ 1.810. 1.810 miljoen dollar. 118 00:19:03,080 --> 00:19:06,641 1.850 dollar. 1.850 dollar. US$ 1.875. 119 00:19:07,184 --> 00:19:09,175 -US$ 1.900. -Klootzak! 120 00:19:09,387 --> 00:19:11,082 US$ 1.920 in de kamer. Ja meneer, ik heb u. 121 00:19:11,288 --> 00:19:13,756 -Hij weet niets! -WHO? 122 00:19:13,958 --> 00:19:17,325 -Morritz! -US$ 1.940 miljoen. 123 00:19:17,862 --> 00:19:20,456 -US$ 1.950 aan de linkerkant. -Hij heeft mij bedrogen. 124 00:19:20,664 --> 00:19:22,154 Alles gedaan dan? 125 00:19:22,366 --> 00:19:26,063 Ik verkoop nu voor US$ 1.950 miljoen. 126 00:19:27,204 --> 00:19:30,002 Verkocht aan de dame links van mij. 127 00:19:35,579 --> 00:19:39,345 Nu, dames en heren, de laatste verkoop van de avond, lotnummer 72. 128 00:19:39,683 --> 00:19:42,481 De ster van de nacht. Waar is ze? 129 00:19:43,154 --> 00:19:47,318 De laatste viool van Nicolo Bussotti, 1681. 130 00:19:47,525 --> 00:19:51,859 Een meesterwerk uit de Gouden Eeuw. Als ze ons het genoegen wil schenken. 131 00:19:52,096 --> 00:19:58,433 En daar is ze. Nu, lotnummer 72, de zogenaamde ''Rode Viool''. 132 00:19:58,636 --> 00:20:01,434 Het laatste orderbod is op 250.000 dollar. 133 00:20:01,672 --> 00:20:05,438 Wie gaat ons starten? 260.000 dollar. Goedenavond, meneer Ruselsky. 134 00:20:55,826 --> 00:21:01,355 Je moet de viool elke dag schoonmaken. Zorg er goed voor. 135 00:21:01,599 --> 00:21:06,332 Dit is je viool zolang jij bent bij ons in het weeshuis. 136 00:22:18,875 --> 00:22:20,638 Nou... 137 00:22:21,511 --> 00:22:24,412 Er hangt een vloek over u, mevrouw. 138 00:22:24,647 --> 00:22:28,640 Gevaar voor degenen die komen onder jouw ban. 139 00:22:29,018 --> 00:22:31,009 En dat zullen er velen zijn... 140 00:22:31,387 --> 00:22:33,082 velen. 141 00:22:33,756 --> 00:22:37,817 Het is een krachtige kaart, de Gehangene. 142 00:22:38,294 --> 00:22:41,092 Ik zie gevaar... 143 00:22:41,531 --> 00:22:44,932 zwakte en ziekte. 144 00:22:46,569 --> 00:22:50,005 Het spijt me, maar welke soort kan ik niet zeggen. 145 00:22:50,640 --> 00:22:53,473 Er zijn veel soorten ziekten. 146 00:23:16,633 --> 00:23:19,158 Deze wegen, broeder Christoph! 147 00:23:20,069 --> 00:23:23,835 Je hebt geen idee wat ik heb doorstaan. En waarom zo'n haast? 148 00:23:24,307 --> 00:23:29,574 Wat is zo dringend dat het niet kon wachten tot mijn volgende bezoek? 149 00:23:29,779 --> 00:23:32,873 -We hebben een jongen, meneer. -Je hebt veel jongens! 150 00:23:33,082 --> 00:23:35,642 Deze jongen is een wonder. Je zult zien. 151 00:23:36,152 --> 00:23:38,814 Wenen wemelt van wonderen. 152 00:23:39,055 --> 00:23:43,788 Niet zoals hij. Wij voelden Je zou hem meteen moeten zien. 153 00:23:43,993 --> 00:23:47,929 -Spreekt hij Frans? -Nee, meneer. Helaas. 154 00:23:48,131 --> 00:23:51,362 Al uw studenten moeten Frans leren. 155 00:23:51,567 --> 00:23:53,899 Het is de taal van muziek. 156 00:23:54,103 --> 00:23:57,402 Het scherpt het oor en verheft de geest! 157 00:24:12,655 --> 00:24:16,352 Mijnheer Poussin, dit is Kaspar Weiss. 158 00:24:20,296 --> 00:24:25,893 Welke viool is dit? Ik heb het nog niet eerder gezien. 159 00:24:26,569 --> 00:24:30,903 -We hebben hem al 100 jaar. -Veel te groot voor hem. 160 00:24:31,107 --> 00:24:35,510 Kijk naar zijn handen. Hij zou op de viool van een kind moeten spelen. 161 00:24:35,712 --> 00:24:38,806 Zelfs Mozart... God hebbe zijn ziel... 162 00:24:39,015 --> 00:24:42,280 gespeeld in Versaille op een kinderviool. 163 00:24:42,485 --> 00:24:44,715 Geen schande daarin. 164 00:24:45,121 --> 00:24:47,988 Zou je niet willen een kleiner instrument? 165 00:24:48,191 --> 00:24:50,182 Hij lijkt het te redden. 166 00:24:51,461 --> 00:24:53,292 Laat hem het proberen. 167 00:24:55,498 --> 00:24:58,399 Speel, mijn jongen. Toneelstuk. 168 00:26:32,127 --> 00:26:33,992 Ik zie. 169 00:26:39,000 --> 00:26:40,592 Mijnheer Poussin? 170 00:26:41,503 --> 00:26:45,837 Wij zijn voorbereid een klein bedrag aanbieden... 171 00:26:46,074 --> 00:26:48,269 om hem te helpen bij zijn studie. 172 00:27:08,463 --> 00:27:10,761 Ze zeggen dat je een brave jongen bent... 173 00:27:10,966 --> 00:27:14,959 welgemanierd en schoon. Blij om het te horen. 174 00:27:15,237 --> 00:27:18,798 Maar je houdt niet van groenten. Is dat zo? 175 00:27:19,007 --> 00:27:21,669 -Ja, meneer. -Wat vind je niet leuk? 176 00:27:21,877 --> 00:27:26,837 Wortelen, meneer. En bonen en kool en... 177 00:27:27,048 --> 00:27:32,008 Deze monniken kunnen niet koken. 178 00:27:32,287 --> 00:27:35,745 Ze schrijven ook dat je het hebt een zwak hart. Is dat zo? 179 00:27:38,360 --> 00:27:42,262 Je moet een sterk hart hebben viool spelen. 180 00:27:42,464 --> 00:27:46,628 Geloof me. En sterker moet nog in Wenen wonen. 181 00:27:46,835 --> 00:27:50,396 Je zult het zien. Wenen is een woedende stad. 182 00:27:50,839 --> 00:27:53,831 Irritant, maar schitterend. 183 00:28:50,799 --> 00:28:52,664 Prachtig... 184 00:28:53,001 --> 00:28:55,026 deze stad! 185 00:28:57,005 --> 00:28:58,700 Antoinette! 186 00:29:02,210 --> 00:29:04,178 Mag ik u voorstellen... 187 00:29:06,181 --> 00:29:08,046 Kaspar Weiss. 188 00:29:08,249 --> 00:29:11,241 Eén van de meest begaafde kinderen op aarde. 189 00:29:11,453 --> 00:29:14,445 Maar Georges, we kunnen niet... 190 00:29:14,756 --> 00:29:18,021 Mijn vrouw, Antoinette Poussin. 191 00:29:18,226 --> 00:29:22,526 Goedemiddag, Kaspar. Wat leuk je te ontmoeten. 192 00:29:22,731 --> 00:29:26,861 Ga maar naar binnen. Ik zal het je laten zien uw kamer in een minuut. 193 00:29:27,068 --> 00:29:29,901 Georges, alsjeblieft! We kunnen het ons niet veroorloven hem te houden! 194 00:29:30,138 --> 00:29:32,732 We kunnen het ons niet veroorloven om dat niet te doen. 195 00:29:35,243 --> 00:29:39,339 Er is iets aan de hand jouw spel dat mij ontgaat. 196 00:29:39,547 --> 00:29:45,076 Ik heb besloten het te analyseren, logisch, met een wetenschappelijke methode. 197 00:29:45,954 --> 00:29:49,151 Ten eerste, je buiging... 198 00:29:49,357 --> 00:29:51,621 en je linkerhandfrasering. 199 00:29:51,860 --> 00:29:54,795 Je détaché, versiering en jouw smaak. 200 00:29:55,030 --> 00:29:59,193 En theorie! Theorie is ook belangrijk. 201 00:29:59,666 --> 00:30:04,501 Je hebt veel meer nodig dan inspiratie viool spelen. 202 00:30:04,738 --> 00:30:08,367 Je hebt methode nodig. Je moet denken... 203 00:30:08,976 --> 00:30:12,377 ...en werk! -Wil je niet eten? 204 00:30:12,646 --> 00:30:15,945 -Je moet eten! -Wil je iets anders? 205 00:30:16,150 --> 00:30:20,484 Probeer deze kaas. Ik denk van wel vind het leuk. Het is Frans. 206 00:30:20,821 --> 00:30:24,757 -Probeer er een paar. -Proef het. 207 00:30:27,361 --> 00:30:32,355 Je zult zien, een beetje anders van de kruimelige kaas van de monnik! 208 00:30:32,599 --> 00:30:34,260 Ga door. 209 00:30:34,902 --> 00:30:39,532 Kaspar, als je goed speelt, u zult genieten van het beste tarief. 210 00:30:39,740 --> 00:30:42,072 We kunnen ons geen steenkool veroorloven, laat staan eten! 211 00:30:42,309 --> 00:30:46,336 Verkoop uw sieraden! Verkoop uw David! Hij gestemd om de koning, het monster, te onthoofden! 212 00:30:47,614 --> 00:30:49,275 Mijn jongen... 213 00:30:49,483 --> 00:30:52,748 speel goed, en er zal kaas zijn. 214 00:30:53,187 --> 00:30:55,621 Viool... kaas. 215 00:30:57,091 --> 00:31:00,993 -Mag ik nu naar mijn kamer? -Ga je gang. En slaap lekker. 216 00:31:02,129 --> 00:31:05,189 Madame Poussin zal assisteren u in uw gebeden. 217 00:31:08,902 --> 00:31:12,429 Waarom Frans spreken? Hij begrijpt het niet. 218 00:31:12,639 --> 00:31:14,539 Dus hij zal het leren! 219 00:31:15,075 --> 00:31:18,306 Ik wil dat ze weten wie hem les heeft gegeven. 220 00:31:33,093 --> 00:31:35,220 Goedemorgen, Poussin. 221 00:31:36,497 --> 00:31:41,161 Ik ben er trots op dat ik de Taufer bezoek Weeshuis drie keer per jaar... 222 00:31:41,368 --> 00:31:45,532 om mijn diensten als leraar aan te bieden, als steunbetuiging... 223 00:31:45,739 --> 00:31:50,972 voor die goede mannen van de stof. Dit jaar belden ze vroeg. 224 00:31:51,178 --> 00:31:53,203 Ik was sceptisch, maar... 225 00:31:54,081 --> 00:31:56,914 toen dit kind zijn boog ophief... 226 00:31:57,117 --> 00:32:01,577 toen hij zijn eerste noot speelde, Nou, Baron von Spielmann... 227 00:32:01,822 --> 00:32:04,518 Ik kende mijn gebeden was beantwoord. 228 00:32:04,725 --> 00:32:07,523 Je hebt er nog een gevonden ''Wonderkind''. 229 00:32:11,598 --> 00:32:16,968 Ik heb geen geld voor je, Poussin. Ik heb geen concerten te bieden. 230 00:32:17,437 --> 00:32:22,397 -Het is niet voor het geld. -Ik stel voor dat je een andere beschermheer zoekt. 231 00:32:22,776 --> 00:32:27,770 -Moet ik smeken? -Is dat niet wat je doet? 232 00:32:28,282 --> 00:32:29,772 Ja. 233 00:32:30,450 --> 00:32:32,077 Ik ben. 234 00:32:33,287 --> 00:32:35,346 Over drie weken... 235 00:32:35,556 --> 00:32:39,993 Ik houd een privéauditie in mijn salon. 236 00:32:40,494 --> 00:32:44,328 Prins Mannsfeld vertrekt voor Pruisen... 237 00:32:44,531 --> 00:32:47,364 en zoekt een wonderkind om hem te vergezellen. 238 00:32:47,634 --> 00:32:49,534 Hij moet deze jongen horen. 239 00:32:50,070 --> 00:32:53,267 Drie weken. Kun je klaar zijn? Eerlijk gezegd! 240 00:32:53,473 --> 00:32:57,534 -Ik zou morgen klaar kunnen zijn. -Wees heel zeker, Poussin. 241 00:32:57,911 --> 00:33:04,510 -Als je me weer in verlegenheid brengt... -Ik heb de gekroonde hoofden betoverd... 242 00:33:04,785 --> 00:33:08,778 Waar zijn die hoofden nu? Rollend in de goten van de nieuwe Republiek! 243 00:33:27,241 --> 00:33:29,539 Nee, nee, nee! 244 00:33:29,910 --> 00:33:34,347 De eerste zin, het hele gedeelte, moet staccato gespeeld worden. 245 00:33:34,548 --> 00:33:38,644 Een moderne stijl, goed en wel, maar laten we niet grof zijn. 246 00:33:38,852 --> 00:33:41,320 -Je vond het leuk, nietwaar? -Ja. 247 00:33:41,521 --> 00:33:46,891 Ik ben opgetogen. Je gaat het nog een keer spelen. 248 00:33:47,394 --> 00:33:53,264 Je gaat het spelen opnieuw en opnieuw en opnieuw. 249 00:33:56,436 --> 00:34:00,497 Zie je dit? Het is een uurwerk chronometer, van mijn uitvinding. 250 00:34:00,741 --> 00:34:03,710 Het heet de Poussin-meter. 251 00:34:04,544 --> 00:34:09,640 Je zult er gehoor aan geven dezelfde eerbied als jij voor mij. 252 00:34:09,915 --> 00:34:15,785 Wat je net hebt gespeeld komt overeen met een tempo als dit. 253 00:34:19,992 --> 00:34:22,426 Elke dag, naarmate we verder komen... 254 00:34:22,628 --> 00:34:26,189 wij zullen naar beneden drukken deze kleine bal-inkeping. 255 00:34:26,399 --> 00:34:31,427 Tot uiteindelijk, over drie weken, je gaat zo spelen. 256 00:34:35,241 --> 00:34:36,970 De wereld zal van jou zijn! 257 00:34:38,678 --> 00:34:43,172 Zie je, Antoinette, er is iets Ik begrijp het nog steeds niet. 258 00:34:44,016 --> 00:34:48,077 Zijn viool heeft een prachtige klank, en een mooie vorm. 259 00:34:48,287 --> 00:34:52,951 -Natuurlijk, het is Italiaans. -Is het erg waardevol? 260 00:34:54,193 --> 00:34:59,756 -Waarom vraag je dat? -Nou, het zou de huur kunnen betalen, als dat ooit zou gebeuren... 261 00:34:59,965 --> 00:35:03,025 Hij zal goddelijk spelen, mijn liefste. 262 00:35:03,269 --> 00:35:06,170 - Kun je mij niet vertrouwen? -Natuurlijk kan ik dat. 263 00:35:06,372 --> 00:35:11,139 Maar moet hij ermee slapen? Hij kon er overheen rollen. 264 00:35:11,344 --> 00:35:14,245 Wat? Slaapt hij ermee? 265 00:35:15,514 --> 00:35:18,881 Recht, trots. Til je kin op. Daar. 266 00:35:19,085 --> 00:35:24,079 Perfect, je boog. Je klemt je vast. Je lichaam is stijf, je elleboog op slot. 267 00:35:24,824 --> 00:35:27,258 Ik wist iets hield je tegen. 268 00:35:27,460 --> 00:35:31,487 Iets, maar ik wist niet wat. Nu is het volkomen duidelijk. 269 00:35:32,298 --> 00:35:36,894 Je wordt onderdrukt door je viool. Je bent er volledig verslaafd aan. 270 00:35:37,136 --> 00:35:40,731 Kijk naar jou. Daar, heel goed. 271 00:35:42,174 --> 00:35:47,077 Als je vooruit wilt, Kaspar Weiss, je moet loslaten. 272 00:35:47,513 --> 00:35:50,539 Wat bedoelt u, meneer? Ik begrijp het niet. 273 00:35:52,718 --> 00:35:56,848 Antoinette vertelt het mij jij slaapt met je viool. 274 00:35:57,256 --> 00:36:01,784 Vanavond slaap je alleen. Zonder de viool. 275 00:36:02,395 --> 00:36:04,761 Zonder je viool! 276 00:36:14,140 --> 00:36:15,835 Arts! 277 00:36:16,842 --> 00:36:19,572 Bedankt dat je zo snel bent gekomen. 278 00:36:23,449 --> 00:36:26,907 Hartelijk dank, dokter. Welterusten. 279 00:36:31,524 --> 00:36:34,652 -Voelt u zich beter? -Ja, dank je. 280 00:36:34,860 --> 00:36:39,297 De dokter zegt je hart moet een minuut stil hebben gestaan. 281 00:36:39,498 --> 00:36:40,988 Het spijt me. 282 00:36:41,200 --> 00:36:45,193 Het is in orde, maar dat doen wij niet wil dat het weer gebeurt. 283 00:36:46,272 --> 00:36:52,404 Maakte u zich zorgen? Was je zenuwachtig voor de auditie? 284 00:36:52,611 --> 00:36:56,945 Het zal prima zijn. Dat weet je, nietwaar? 285 00:36:57,149 --> 00:36:59,811 -Georges! -Ik weet het, ik weet het. 286 00:37:00,052 --> 00:37:03,613 Kaspar, we willen je vertellen... 287 00:37:03,989 --> 00:37:07,288 je hoeft het niet te doen als je dat niet wilt. 288 00:37:07,593 --> 00:37:11,290 -Je hoeft niet te spelen. -Ik niet? 289 00:37:11,497 --> 00:37:14,489 We kunnen de auditie annuleren. 290 00:37:14,700 --> 00:37:17,260 Op de een of andere manier redden we het wel. 291 00:37:18,337 --> 00:37:23,900 Het is beter dan je ziek te maken, zie je? Je hoeft niet beroemd te zijn. 292 00:37:24,109 --> 00:37:28,512 Nee? Ja... Oei. 293 00:37:29,315 --> 00:37:31,840 Sorry... kwaal. 294 00:37:32,518 --> 00:37:37,615 Ik wil beroemd worden. Meneer, dat doe ik echt. 295 00:37:38,290 --> 00:37:42,886 Dat is mijn jongen! Ik ben erg trots op je. 296 00:37:43,095 --> 00:37:45,086 Ik wil dat je rust, ontspan. 297 00:37:45,397 --> 00:37:49,561 Madame Poussin zal het brengen een bezoeker die je erg leuk vindt. 298 00:37:54,874 --> 00:37:57,035 Merci, mevrouw. 299 00:38:02,281 --> 00:38:07,651 Eén, twee, drie, vier! Eén, twee, drie, vier! Goed! 300 00:38:09,021 --> 00:38:10,579 Goed! 301 00:38:11,357 --> 00:38:16,351 Eén, twee, drie, vier! Eén, twee, drie, vier! Ga door! 302 00:39:11,182 --> 00:39:13,150 Daar ga je. 303 00:39:20,892 --> 00:39:22,723 Amen. 304 00:39:47,218 --> 00:39:52,451 We kunnen nu beter slapen. Morgen wordt een drukke dag. 305 00:40:26,357 --> 00:40:31,158 Perfect. En nu achteruit. Ben je klaar? 306 00:41:10,301 --> 00:41:12,826 Afgewezen! De schande! 307 00:41:20,111 --> 00:41:25,071 Kaspar Weiss. Kaspar Weiss, viool! 308 00:41:25,316 --> 00:41:28,808 Speel zo goed als je kunt, Kaspar. Speel op je best. 309 00:41:59,317 --> 00:42:04,277 Meester Poussin en zijn beschermeling, Kaspar Weiss. 310 00:42:16,033 --> 00:42:19,298 Dichterbij. Kom dichterbij. 311 00:42:22,907 --> 00:42:26,900 Dus jij bent het wilde kind Ik heb er alles over gehoord. 312 00:42:27,378 --> 00:42:30,505 Een wees opgevoed door monniken. 313 00:42:30,714 --> 00:42:34,206 Als u dat liever heeft, We kunnen de volgende bellen. 314 00:42:34,417 --> 00:42:36,647 -Daar is de zoon van... -Nee, nee. 315 00:42:37,721 --> 00:42:42,818 Wat charmant om aan een klooster te denken heeft echt iets opgeleverd... 316 00:42:43,026 --> 00:42:44,960 iets waardevols. 317 00:42:47,464 --> 00:42:49,796 Dat is een prachtig instrument dat je hebt. 318 00:42:50,567 --> 00:42:52,330 Mag ik het zien? 319 00:42:52,969 --> 00:42:55,130 Mag ik het zien, mijn jongen? 320 00:42:56,173 --> 00:42:57,800 Alsjeblieft. 321 00:43:06,883 --> 00:43:09,283 Staat het te koop? 322 00:43:09,719 --> 00:43:12,711 Ik zou je er een goede prijs voor geven. 323 00:43:13,123 --> 00:43:18,220 -Hij is erg gehecht aan zijn instrument. -Dus ik zie het. 324 00:43:19,162 --> 00:43:24,065 -Misschien nadat hij gespeeld heeft... -Laat hem natuurlijk spelen. 325 00:43:24,267 --> 00:43:28,670 Ik zou hem misschien ook meenemen. Kom, speel voor mij. 326 00:43:31,107 --> 00:43:34,201 Wil je niet iets voor mij spelen? Alsjeblieft. 327 00:43:35,212 --> 00:43:36,907 Poussin! 328 00:43:41,785 --> 00:43:46,222 Speel gewoon voor hem, zoon. Toneelstuk. 329 00:45:34,531 --> 00:45:36,294 Mijnheer Poussin? 330 00:45:38,068 --> 00:45:41,094 Namens de broers Ik dank je... 331 00:45:41,304 --> 00:45:44,398 voor de vrijgevigheid jij hebt het Kaspar laten zien. 332 00:45:44,607 --> 00:45:48,236 Hij neemt mee de vele geschenken die je hem gaf. 333 00:45:48,445 --> 00:45:50,242 Ik deed wat ik kon. 334 00:45:50,447 --> 00:45:54,110 Wilt u ons eren door ons bescheiden avondmaal te delen? 335 00:45:54,317 --> 00:45:56,444 Het is erg aardig van je, maar... 336 00:45:56,953 --> 00:46:01,720 mijn vrouw wacht op mij, heel Wenen wacht op mij. 337 00:46:01,925 --> 00:46:04,393 Natuurlijk begrijpen wij het. 338 00:46:06,129 --> 00:46:09,462 -Ik heb een vraag. -Ja? 339 00:46:10,000 --> 00:46:13,265 -De viool. -Ja? 340 00:46:14,904 --> 00:46:17,532 Wat zal er van worden? 341 00:46:18,074 --> 00:46:21,202 Het spijt me, ik dacht dat je het wist. 342 00:46:21,911 --> 00:46:25,074 Natuurlijk was je dat vooral in onze gedachten. 343 00:46:25,348 --> 00:46:28,943 Na alle tijd en energie jij hebt geïnvesteerd... 344 00:46:29,152 --> 00:46:34,021 het zou verkeerd zijn om het aan een ander kind te geven. 345 00:46:34,224 --> 00:46:38,058 -Ja natuurlijk. -Dus hebben we het samen met de jongen begraven. 346 00:46:38,628 --> 00:46:40,892 Hij kan het in de hemel spelen. 347 00:46:46,368 --> 00:46:48,427 Ja, helemaal gelijk. 348 00:47:01,517 --> 00:47:03,109 En... 349 00:47:03,318 --> 00:47:07,914 en dan zie ik een tijd van het leven... 350 00:47:08,357 --> 00:47:12,555 een tijd van lust en energie... 351 00:47:12,761 --> 00:47:17,198 losgelaten over bergen en oceanen, en tijd. 352 00:47:19,435 --> 00:47:21,733 Verwarrend, mevrouw, ik weet het. 353 00:47:22,204 --> 00:47:25,970 Maar ik zie het. Ik weet het zeker. 354 00:47:27,109 --> 00:47:30,044 De jouwe is een Lazarus-ziel. 355 00:49:40,909 --> 00:49:42,843 Ja, ik zie het. 356 00:49:43,145 --> 00:49:45,375 Nou, laat haar door wanneer je kunt. 357 00:49:46,982 --> 00:49:49,177 We staan ​​in de wacht. 358 00:49:49,418 --> 00:49:53,013 Je zou haar ons verhaal moeten vertellen. Verklaar het verleden ervan. 359 00:49:53,222 --> 00:49:56,988 Broeder, alsjeblieft, het maakt haar niets uit. Ze doet haar werk. 360 00:49:57,192 --> 00:49:59,183 Maar als je haar overtuigt... 361 00:49:59,494 --> 00:50:02,520 -Pater Viktor, goedemorgen. -Goedemorgen. 362 00:50:02,731 --> 00:50:07,566 Dit is Susanne. Ze gaan net sluiten lot 71. Kunt u de veilingmeester horen? 363 00:50:09,271 --> 00:50:11,501 Verkocht aan de dame links van mij. 364 00:50:12,307 --> 00:50:14,036 Ja, ik kan hem horen. 365 00:50:14,676 --> 00:50:17,702 Suzanne, hoe zal ik het je vertellen wanneer ik wil... 366 00:50:18,513 --> 00:50:22,176 Laat het maar aan mij over, meneer. Vertel me gewoon wanneer je wilt stoppen. 367 00:50:22,384 --> 00:50:27,185 ...een meesterwerk uit de Gouden Eeuw. Als ze ons het genoegen zou schenken. 368 00:50:27,422 --> 00:50:30,414 Ik voel me hulpeloos. Kunnen we niet iets doen? 369 00:50:31,159 --> 00:50:34,094 Ja. Wij kunnen bidden. 370 00:50:34,329 --> 00:50:39,494 Dit keer staat het laatste orderbod op 250.000 dollar. Laten we de vloer openen. 371 00:50:39,701 --> 00:50:44,502 Wie gaat ons starten? 260.000 dollar. Goedenavond, meneer Ruselsky. 372 00:50:45,140 --> 00:50:47,631 270.000 dollar. Susanne, aan de telefoon. 373 00:50:47,843 --> 00:50:53,542 280.000 dollar. Terug naar u, meneer. 300.000 dollar. Ik zie je, Susanne. 374 00:50:57,285 --> 00:50:58,775 En dan... 375 00:51:00,721 --> 00:51:05,590 er komt een man in je leven. Een knappe man... 376 00:51:05,926 --> 00:51:10,989 en intelligent. Hij zal je verleiden met zijn talenten... 377 00:51:12,066 --> 00:51:15,593 en erger. Kortom... 378 00:51:16,437 --> 00:51:17,768 hij is de duivel. 379 00:51:47,401 --> 00:51:49,392 Wat een prachtige viool! 380 00:51:53,607 --> 00:51:58,044 -Wat wil je? -Ik werd gelokt door de muziek van de heide. 381 00:51:58,245 --> 00:52:00,907 O ja? Misschien wel dezelfde weg teruggaan. 382 00:52:01,482 --> 00:52:04,110 Ik ben je gastheer. Dit is mijn land. 383 00:52:05,786 --> 00:52:08,311 Nu zie ik het. Mijn fout. 384 00:52:10,091 --> 00:52:13,959 Wij zullen geen probleem zijn. We vertrekken hier tegen de avond. 385 00:52:14,328 --> 00:52:18,492 Dat zal niet nodig zijn. Ik weet het zeker We kunnen tot een regeling komen. 386 00:52:24,638 --> 00:52:28,096 Pardon, meneer. Ik moet je vragen om te vertrekken. 387 00:52:28,342 --> 00:52:30,276 We hebben een uitnodiging. 388 00:52:30,878 --> 00:52:32,743 Kun je lezen? 389 00:52:33,714 --> 00:52:35,807 Persoonlijke uitnodiging. 390 00:52:36,917 --> 00:52:38,612 Kom binnen. 391 00:52:53,667 --> 00:52:55,430 - Avond, Percy. -Goedenavond, mevrouw. 392 00:52:55,636 --> 00:52:58,799 -In de kleedkamer, aan het opwarmen. -Niet zonder mij, hoop ik. 393 00:53:06,213 --> 00:53:08,181 Victoria. 394 00:53:13,654 --> 00:53:15,519 Ik heb je nodig. 395 00:53:20,661 --> 00:53:22,993 Ik voel een compositie aankomen. 396 00:53:27,468 --> 00:53:29,163 Ik ook. 397 00:53:43,451 --> 00:53:47,649 Dames en heren, als ik uw aandacht mag hebben. 398 00:53:47,888 --> 00:53:53,451 Mr Pope heeft mij gevraagd dit aan te kondigen Vanmiddag treedt hij op... 399 00:53:53,661 --> 00:53:57,927 op een antiek instrument van de Italiaanse school... 400 00:53:58,132 --> 00:54:01,727 die nieuw leven is ingeblazen zijn genegenheid voor de viool. 401 00:54:10,277 --> 00:54:13,144 Ik hoop dat... 402 00:54:13,347 --> 00:54:16,248 wekt uw eetlust enigszins op. 403 00:54:29,230 --> 00:54:31,494 Meneer Pope, meneer, wanneer u ook maar... 404 00:54:32,500 --> 00:54:34,593 -Liefje! -...klaar. 405 00:55:27,787 --> 00:55:31,689 Ik wil graag voor je spelen een nieuwe compositie... 406 00:55:32,625 --> 00:55:34,957 wat mij onlangs overkwam... 407 00:55:35,962 --> 00:55:37,987 in een moment van... 408 00:55:38,898 --> 00:55:40,763 inspiratie. 409 00:57:48,795 --> 00:57:52,060 ''Hoe heeft het zover kunnen komen? Heiligen in de hemel. 410 00:57:52,265 --> 00:57:56,463 Hoe is het hem overkomen? Een kunstenaar die niet te ontkennen viel. 411 00:57:56,669 --> 00:58:00,070 Een dichter eigenlijk. Maar een moordenaar? 412 00:58:00,339 --> 00:58:02,034 Nee. 413 00:58:03,776 --> 00:58:06,472 Toch het spiegelbeeld viel moeilijk te weerleggen. 414 00:58:06,679 --> 00:58:10,979 Zijn vingers en manchetten waren stil blozend en bloederig, en terwijl hij toekeek... 415 00:58:11,184 --> 00:58:13,084 met afgrijzen... 416 00:58:15,188 --> 00:58:19,591 de bloedvlekken leken zich voor zijn ogen te vermenigvuldigen... 417 00:58:19,792 --> 00:58:22,659 als maden op een stinkend lijk. 418 00:58:22,895 --> 00:58:25,329 Wat zou er nu van hem worden? Waar zou hij heen rennen... 419 00:58:25,531 --> 00:58:27,260 en waar zou hij zich verstoppen? 420 00:58:28,201 --> 00:58:30,635 De opties dan waren er deprimerend weinig. 421 00:58:30,837 --> 00:58:32,964 Dat was inderdaad zijn geest al aan het racen... 422 00:58:33,172 --> 00:58:36,073 oostwaarts over het bevroren continent... '' 423 00:58:36,309 --> 00:58:38,937 -Liefje. -''...en over de bevroren steppen... 424 00:58:40,179 --> 00:58:43,114 terug naar de schuilplaats van zijn kindertijd.'' 425 00:58:43,316 --> 00:58:47,275 -Ik heb een thema dat ik wil uitwerken. -''Aan Rusland, de Kozakkenoproep...'' 426 00:58:47,520 --> 00:58:51,513 -Dat moet aangepakt worden. - Zie je niet dat ik probeer te werken? 427 00:58:56,295 --> 00:59:00,527 -Je bent zo egoïstisch. -Ik had wederzijdse inspiratie in gedachten. 428 00:59:00,733 --> 00:59:04,567 -Zie je niet dat ik het niet nodig heb? ik was... -Mijn liefste, wees niet boos. 429 00:59:04,837 --> 00:59:07,772 -O, alsjeblieft. -Je hebt het alleen aan jezelf te danken. 430 00:59:07,974 --> 00:59:10,340 Het is jouw schoonheid dat roept de muziek op. 431 00:59:14,514 --> 00:59:16,879 En als het zover is... 432 00:59:17,115 --> 00:59:19,174 Ik moet spelen. 433 00:59:23,688 --> 00:59:25,178 Verdomme jij. 434 01:00:05,530 --> 01:00:07,725 Is dit wat je wilde? 435 01:00:09,401 --> 01:00:11,596 Is dit wat je wilde? 436 01:00:57,916 --> 01:01:01,818 ''Oost, oost, aan de overkant het bevroren continent... 437 01:01:02,020 --> 01:01:07,788 en over de bevroren steppen terug naar het toevluchtsoord van zijn kinderlandgoed. 438 01:01:07,993 --> 01:01:12,362 Naar Rusland, naar Rusland, hij hoorde de Kozakkenroep. '' 439 01:01:13,265 --> 01:01:16,792 -Frederik. -Mijn liefste. 440 01:01:17,035 --> 01:01:19,299 Mijn enige inspiratie. 441 01:01:19,938 --> 01:01:23,499 -Ik heb je iets vreselijks te vertellen. -Vreselijk? 442 01:01:24,676 --> 01:01:27,668 -Het ergste. -Het moet verschrikkelijk zijn... 443 01:01:27,879 --> 01:01:32,043 dat jij het mij nu vertelt en dit perfecte moment verpesten. 444 01:01:33,485 --> 01:01:35,885 Jack heeft de minister vermoord. 445 01:01:37,255 --> 01:01:40,656 -Het was een ongeluk. -Ik zie. 446 01:01:42,527 --> 01:01:47,021 Hij is nu naar Rusland gevlucht. Zelfopgelegde ballingschap. 447 01:01:48,867 --> 01:01:53,031 Ik zie. Je verlaat mij. 448 01:01:55,106 --> 01:01:59,770 Ik ben er nog nooit geweest. Ik zou het niet weten wat te schrijven. Ik moet hem volgen. 449 01:01:59,978 --> 01:02:04,278 -Ik kan niet gaan. Ik heb concerten. -Ik weet het, lieverd. 450 01:02:07,218 --> 01:02:11,382 -Ben je erg boos? -Waarom zou ik dat zijn? 451 01:02:42,253 --> 01:02:47,054 Beste Frederick, ik ben zojuist geslaagd de kerk waar Jeffrey werd gedoopt. 452 01:02:47,258 --> 01:02:50,955 en ik nader snel de Rutherford-brug. Met andere woorden... 453 01:02:51,162 --> 01:02:56,225 schat, we zijn voor onder gescheiden tien minuten en ik ben al verdwaald. 454 01:02:56,801 --> 01:03:01,534 Ik keer hoopvol terug naar mijn schrijven dat deze paar eerlijke woorden... 455 01:03:01,740 --> 01:03:04,732 ...zou zich weer bij onze lippen kunnen voegen... -''Lieve Victoria...'' 456 01:03:04,943 --> 01:03:07,275 ''...Haal je handen terug op mijn trillende huid.'' 457 01:03:07,479 --> 01:03:11,609 ''Je vertrouwt op woorden en troost van brieven op een manier die ik gewoon niet doe. 458 01:03:11,816 --> 01:03:15,252 En wat er ook gebeurt, daar zijn geen woorden voor overtuig mij ervan dat je niet weg bent. '' 459 01:03:15,453 --> 01:03:18,149 ''Eindelijk, mijn liefste, het is eindelijk Moskou... 460 01:03:18,356 --> 01:03:20,551 en mijn allereerste nacht was onuitsprekelijk somber. 461 01:03:20,992 --> 01:03:25,156 -Kan één natie zo verschrikkelijk zijn?'' -''Wat is dit voor onzin?'' 462 01:03:25,363 --> 01:03:30,061 -''Of is het omdat je er niet bent?'' -''Ik zal niet zuchten om jouw ellende. 463 01:03:30,267 --> 01:03:34,931 Als alles werkelijk zo somber is als jij Zeg, luister dan naar mijn eenvoudige oplossing. '' 464 01:03:35,139 --> 01:03:37,903 -''Frederik...'' -''Keer onmiddellijk terug, verloofde liefde.'' 465 01:03:38,108 --> 01:03:44,274 ''...schat, ik verlang naar jouw aanraking. ik zoek nog steeds je geur op mijn kleren. '' 466 01:03:44,815 --> 01:03:48,182 'Ik had je moeten vastpinnen op de matras toen ik voor het laatst de kans had. 467 01:03:48,385 --> 01:03:51,946 Alsof jij de vlinder was, Ik was de speld.'' 468 01:03:52,156 --> 01:03:55,319 ''Samen geborduurd, hart tegen hart. '' 469 01:03:55,559 --> 01:03:58,960 'Victoria, luister. Ons moment sterft. 470 01:03:59,163 --> 01:04:02,326 Wat is deze onzin? De muziek is verdwenen. Alsof jij de vlinder was. 471 01:04:02,533 --> 01:04:05,434 Deze indruk gaat voorbij, mijn liefste. 472 01:04:05,636 --> 01:04:08,127 Waar alles wat ik tegen je zei... 473 01:04:08,472 --> 01:04:13,102 en alles wat ik ooit zou kunnen zeggen, zou dat kunnen liggen vervat in deze twee woorden: 474 01:04:14,678 --> 01:04:18,239 Kom terug, Victoria. Kom terug. '' 475 01:04:19,216 --> 01:04:22,379 Schrijf mij niet meer, liefje. 476 01:04:46,110 --> 01:04:47,805 Dames en heren... 477 01:04:49,012 --> 01:04:52,277 bedankt voor uw geduld en begrip. 478 01:04:52,549 --> 01:04:56,883 Helaas heb ik dat wel gedaan zojuist bericht gekregen... 479 01:04:57,087 --> 01:05:02,889 dat de heer Pope getroffen is door een ziekte... 480 01:05:04,795 --> 01:05:09,198 en dat kan helaas niet wees vandaag bij ons. 481 01:05:09,733 --> 01:05:13,464 Uiteraard zullen wij het bedrag terugbetalen zij die verlangen... 482 01:05:13,670 --> 01:05:18,437 maar voor degenen die wel blijven, dat zijn wij Ik ben blij om mijn arrangement te spelen... 483 01:05:18,642 --> 01:05:21,475 van favoriete Engelse madrigalen. 484 01:05:39,830 --> 01:05:43,027 ''Lieve Frederik, Ik heb eindelijk de waarheid gezien. 485 01:05:43,267 --> 01:05:47,363 De eeuwigheid is voorbij sinds we uit elkaar gingen. Een hele week zonder je brieven... 486 01:05:47,571 --> 01:05:50,665 en ik verschrompel hier als een bloem in de woestijn. 487 01:05:50,874 --> 01:05:55,470 Ik zal niet meer lijden. Ben je dat niet? lezen en niet schrijven? 488 01:05:55,679 --> 01:05:59,775 Dan mist u dit cruciale rapport. Ik kom terug, mijn liefste... 489 01:05:59,983 --> 01:06:02,781 op welke manier dan ook, morgenochtend als ik kan. 490 01:06:03,020 --> 01:06:09,186 Wil je mij dan vergeven, mijn liefste? De verspilde tijd, mijn egoïstische dwaasheid. 491 01:06:09,393 --> 01:06:11,554 Wil je mij meenemen weer in je armen... 492 01:06:11,762 --> 01:06:15,994 en met één kus elk van hen uitroeien uur na je omhelzing? 493 01:06:20,070 --> 01:06:23,767 Ik verlang naar jouw liefde. Ik verlang naar jouw aanraking. 494 01:06:23,974 --> 01:06:27,501 We kunnen niet uit elkaar blijven. Victoria.'' 495 01:07:29,339 --> 01:07:32,672 Wilde. Extreem, onbeschoft... 496 01:07:32,876 --> 01:07:36,209 ...wreed, niet te vertrouwen! -Victoria... 497 01:07:36,413 --> 01:07:38,403 ...Je sletterige muze. -Wie is zij? 498 01:07:38,614 --> 01:07:40,138 -Rustig! -Victoria, alsjeblieft. 499 01:07:40,349 --> 01:07:43,807 Probeer het niet uit te leggen. Het is niet jouw schuld. 500 01:07:44,553 --> 01:07:46,680 Of de jouwe. 501 01:07:47,123 --> 01:07:49,057 Victoria, luister... 502 01:08:03,706 --> 01:08:05,765 ''Wanhoop niet, Victoria. 503 01:08:05,975 --> 01:08:09,206 Dit is de laatste pagina van onze correspondentie. 504 01:08:09,412 --> 01:08:12,870 Ik schrijf alleen om u dit te laten weten van mijn plannen voor zelfmoord... 505 01:08:13,082 --> 01:08:16,540 door vergif of verdrinking, Ik moet nog beslissen. 506 01:08:16,752 --> 01:08:19,380 Al mijn bezittingen laat ik aan jou na. 507 01:08:19,588 --> 01:08:24,958 Ik heb een aantal persoonlijke schulden te eren, maar al het andere zal van jou zijn. 508 01:08:25,161 --> 01:08:29,188 Doe ermee wat je wilt. Het maakt mij weinig uit. 509 01:08:30,199 --> 01:08:33,259 Helaas de jouwe, Frederick. '' 510 01:08:33,836 --> 01:08:35,428 Ik ga dood. 511 01:08:36,539 --> 01:08:38,302 Sterven. 512 01:08:38,741 --> 01:08:42,609 Weet jij iets van muziek? Heb je gehoord van Frederik Paus? 513 01:08:42,812 --> 01:08:45,747 Componist, genie. De enige virtuoos... 514 01:08:45,948 --> 01:08:48,678 de natie Engeland ooit bedacht. 515 01:08:48,884 --> 01:08:51,682 Over een paar minuten zijn viool gaat verkocht worden... 516 01:08:51,887 --> 01:08:56,119 en als ik daar niet kom vanwege Jouw rijgedrag of dit verdomde verkeer... 517 01:08:56,325 --> 01:09:01,262 Ik ga mijn kostbare testikels verliezen. Ik ga gecastreerd worden. 518 01:09:02,164 --> 01:09:06,100 - Haast je alsjeblieft. -Het is er. Duval's. 519 01:09:06,769 --> 01:09:09,260 -Is dat het? -Ja. 520 01:09:09,472 --> 01:09:11,337 Waarom heb je het mij niet verteld? 521 01:09:12,475 --> 01:09:13,908 Ik heb een ontvangstbewijs nodig. 522 01:09:16,045 --> 01:09:19,446 Hallo. Nicolaas Olsberg. Ik ben laat. 523 01:09:19,648 --> 01:09:23,015 -Ja, dat ben je. -Laat me dit alsjeblieft niet vergeten. 524 01:09:23,986 --> 01:09:28,753 Olsberg, Nicolaas. Ik heb mij telefonisch aangemeld. 525 01:09:28,958 --> 01:09:32,689 -Controleer opnieuw onder ''Paus Foundation''. -Paus? 526 01:09:34,363 --> 01:09:39,460 -Laatste viool van Nicolo Bussotti... -Daar zijn we. Teken alsjeblieft. 527 01:09:43,264 --> 01:09:45,061 Daar ben je. 528 01:09:46,489 --> 01:09:50,687 ...72, de zogenaamde ''Rode Viool''. 529 01:09:51,194 --> 01:09:54,630 Het laatste orderbod bedraagt ​​US$ 250.000. 530 01:09:54,864 --> 01:09:57,332 Dus we zullen de vloer openen. En wie zal ons op weg helpen? 531 01:09:57,533 --> 01:09:59,967 260.000 dollar. Goedenavond, meneer Ruselsky. 532 01:10:00,336 --> 01:10:04,067 270.000 dollar. Susanne, aan de telefoon. 280.000 dollar. Terug naar u, meneer. 533 01:10:04,273 --> 01:10:06,605 Hier. 300.000 dollar aan de achterkant van de kamer. Bedankt. 534 01:10:06,809 --> 01:10:08,868 320.000 dollar. Susanne, ik zie je. 535 01:10:09,112 --> 01:10:11,979 400.000 dollar achter in de zaal. 400.000 dollar. 536 01:13:52,168 --> 01:13:54,602 Lieverd, kom hier. 537 01:13:58,741 --> 01:14:00,675 Vind je het leuk? 538 01:14:08,417 --> 01:14:10,351 Gerechtigheid. 539 01:14:11,487 --> 01:14:17,187 Er zal een proces plaatsvinden, een grote beproeving... 540 01:14:17,426 --> 01:14:22,762 voor een machtige magistraat. En jij, jij zult schuldig zijn. 541 01:14:24,100 --> 01:14:25,692 Pas op! 542 01:14:25,968 --> 01:14:28,232 Pas op voor de hitte van het vuur! 543 01:15:34,804 --> 01:15:40,401 Kameraad Chan Gong is uit Peking gekomen. 544 01:15:40,643 --> 01:15:42,873 Heet haar welkom, alsjeblieft. 545 01:15:55,624 --> 01:16:00,561 Kameraden, studenten, revolutionaire strijdmakkers... 546 01:16:00,763 --> 01:16:05,393 Ik geef u mijn proletarische groet! 547 01:16:11,273 --> 01:16:15,733 Ik feliciteer je op het grote festival van vandaag... 548 01:16:15,945 --> 01:16:20,780 waar je zo hard voor hebt gewerkt. 549 01:16:26,055 --> 01:16:31,015 Jouw culturele eenheid heeft dat wel gedaan uitzonderlijk werk verricht. 550 01:16:31,260 --> 01:16:34,354 Ik wil u ook graag complimenteren over de kinderpresentatie. 551 01:16:34,563 --> 01:16:39,057 Het maakte mijn hart blij. 552 01:16:39,268 --> 01:16:43,728 Het verhaal van ''De Drie Heroïsche Meisjes'' was een levendige les. 553 01:16:44,073 --> 01:16:48,373 Het heeft onze historische kruistocht gegalvaniseerd! Maar sommige pogingen zijn minder succesvol... 554 01:16:48,844 --> 01:16:51,142 helaas. 555 01:16:53,015 --> 01:16:59,352 Soms moet de leraar leren van zijn studenten. 556 01:17:01,924 --> 01:17:04,154 Geef het aan mij. 557 01:17:12,168 --> 01:17:15,228 Kapitalistische uitbuiting eeuwenlang overleefd... 558 01:17:15,437 --> 01:17:18,133 toch zijn de ''klassiekers'' zielig! 559 01:17:18,340 --> 01:17:23,073 Buitenlandse muziek wel zinloos en leeg. 560 01:17:23,312 --> 01:17:28,011 Wat bedoelen ze met ''symfonie'', ''concert nr. 1, nr.2, nr. 3''? 561 01:17:28,217 --> 01:17:32,950 Dit is een leeg formalisme. Het spreekt de mensen niets aan. 562 01:17:33,189 --> 01:17:35,180 Wat heb je aan muziek maken... 563 01:17:35,424 --> 01:17:39,520 behalve om les te geven en de mensen inspireren? 564 01:17:40,129 --> 01:17:43,758 -Lang leve voorzitter Mao! -Lang leve voorzitter Mao! 565 01:17:44,333 --> 01:17:48,827 -Verwerp het culturele establishment! -Verwerp het culturele establishment! 566 01:17:50,539 --> 01:17:52,439 -Chou Yuan! -Cadeau. 567 01:17:52,641 --> 01:17:55,269 Waarom geef je les in dit instrument? 568 01:17:58,647 --> 01:18:01,741 Kameraad Chan Gong, wat je zegt is waar... 569 01:18:02,017 --> 01:18:03,644 Luider, alstublieft. 570 01:18:06,355 --> 01:18:08,949 Kameraad Chan Gong, je hebt gelijk. 571 01:18:09,458 --> 01:18:13,690 Veel westerse muziek is ongeraffineerd, waardeloos. 572 01:18:13,996 --> 01:18:16,226 Dit is een feit. 573 01:18:16,432 --> 01:18:20,664 Alles wat je zei is waar, maar de muziek die ik geef... 574 01:18:20,970 --> 01:18:22,528 Ga door! 575 01:18:22,805 --> 01:18:25,865 De muziek waarin ik les geef is revolutionaire muziek. 576 01:18:26,108 --> 01:18:29,475 -Beethoven, Prokofjev... - Denk je dat? 577 01:18:30,446 --> 01:18:32,812 In zijn toespraak zei kameraad Li... 578 01:18:33,015 --> 01:18:36,451 Kameraad Li werd gezuiverd en vernederd. 579 01:18:36,685 --> 01:18:39,176 Wil je hem nog citeren? 580 01:18:39,622 --> 01:18:41,886 Ik wist het niet. 581 01:18:42,958 --> 01:18:46,951 -Ik heb jarenlang lesgegeven... -Dat is duidelijk. 582 01:18:47,663 --> 01:18:50,154 Wij geloven in de regel van vele stemmen. 583 01:18:50,366 --> 01:18:54,632 -Wat moeten we hier doen? -Gooi die oude rommel weg! 584 01:18:54,837 --> 01:18:57,271 Chou Yuan, geef gewoon je schuld toe! 585 01:18:57,473 --> 01:19:00,636 Laten we uitdagen gedegenereerde westerse kunst! 586 01:19:00,843 --> 01:19:04,279 Kameraad, mag ik een paar woorden zeggen? 587 01:19:05,981 --> 01:19:07,881 Natuurlijk. 588 01:19:09,018 --> 01:19:13,614 Studenten, kameraden, revolutionaire Rode Garde... 589 01:19:15,190 --> 01:19:18,182 Ik ben geen autoriteit over buitenlandse muziek. 590 01:19:18,427 --> 01:19:21,453 Ik heb niet gestudeerd zoals kameraad Chan Gong. 591 01:19:21,664 --> 01:19:23,723 Maar naar mijn mening... 592 01:19:23,966 --> 01:19:27,493 er is niets zo mooi als onze traditionele muziek. 593 01:19:28,137 --> 01:19:31,300 Chou Yuan geeft ook les de hu-kin. 594 01:19:31,740 --> 01:19:34,573 Kon hij zich daar niet op concentreren? 595 01:19:41,517 --> 01:19:45,510 Kameraad Xiang heeft haar wijsheid getoond. 596 01:19:51,527 --> 01:19:56,396 Leg dit neer met de andere ''grote jarigen''! 597 01:20:05,040 --> 01:20:08,407 Voor elk probleem er is een oplossing! 598 01:20:08,610 --> 01:20:11,374 Ik weet zeker dat je dat kunt ontdek de problemen. 599 01:20:11,580 --> 01:20:14,014 En ik weet zeker dat jij ze kunt oplossen. 600 01:23:10,626 --> 01:23:13,060 Wie is het? 601 01:23:14,997 --> 01:23:17,124 Wie is daar? 602 01:23:20,102 --> 01:23:24,368 Ming! Je liet me schrikken. Ik heb je niet gehoord. 603 01:23:33,282 --> 01:23:35,978 Het is een puinhoop. Ik was aan het opruimen. 604 01:23:36,185 --> 01:23:37,982 Wat is dat? 605 01:23:40,656 --> 01:23:42,419 Dit is een viool... 606 01:23:43,358 --> 01:23:45,952 een muziekinstrument uit Europa. 607 01:23:46,161 --> 01:23:48,891 Uit Europa? Is het een slechte zaak? 608 01:23:49,097 --> 01:23:53,466 Nee. Een viool zelf is een goede zaak. 609 01:23:53,936 --> 01:23:56,268 Hier. Kijk eens. 610 01:23:59,508 --> 01:24:03,569 We moeten buitenlandse muziek studeren zodat we verder kunnen... 611 01:24:03,779 --> 01:24:07,180 ...zoals voorzitter Mao zei. -Papa vroeg of je komt. 612 01:24:07,416 --> 01:24:10,681 -Hij wacht. -Ja, zeg hem dat ik meteen kom. 613 01:24:10,919 --> 01:24:14,184 Zodra ik klaar ben met mijn werk. 614 01:24:17,993 --> 01:24:20,985 -Ming? -Ja? 615 01:24:22,331 --> 01:24:27,166 Wat je hier ziet... vertel het aan niemand. 616 01:24:33,709 --> 01:24:35,404 Ik wil dat je luistert. 617 01:25:29,765 --> 01:25:32,859 Dit zal ons geheim zijn, oké? 618 01:25:37,472 --> 01:25:39,235 Gaan. 619 01:26:04,433 --> 01:26:07,300 Ming? Ming! 620 01:26:08,970 --> 01:26:10,733 - Was ze thuis? -Ja. 621 01:26:10,939 --> 01:26:15,035 -Komt ze? -Nee. Ze zei dat ze je zou ontmoeten. 622 01:26:15,243 --> 01:26:18,235 -Wat? Komt ze of niet? -Dat kan ik niet zeggen. 623 01:26:18,447 --> 01:26:22,042 -Waarom niet? -Ik heb haar beloofd het geheim te houden. 624 01:26:22,250 --> 01:26:27,085 Wat zeg je? Ik ben je vader. Je moet mij alles vertellen. 625 01:26:29,758 --> 01:26:32,352 Papa, wacht! 626 01:26:34,162 --> 01:26:35,925 -Xiang Pei? -Papa, niet doen! 627 01:26:36,131 --> 01:26:38,065 Xiang Pei, doe open! Ik ben het! 628 01:26:39,067 --> 01:26:41,058 Waar is de sleutel? 629 01:26:41,269 --> 01:26:43,169 Gaan. 630 01:26:52,547 --> 01:26:54,481 Rustig! 631 01:27:03,258 --> 01:27:05,658 Waar is ze? 632 01:27:10,232 --> 01:27:12,029 Water! Water! 633 01:27:25,547 --> 01:27:27,742 Ze is weg! 634 01:28:03,051 --> 01:28:05,076 Is zij dit? 635 01:28:12,027 --> 01:28:15,758 Kijk naar de datum: 1937. Het moet haar moeder zijn. 636 01:28:37,519 --> 01:28:39,487 Chou Yuan! 637 01:28:53,568 --> 01:28:55,695 -Wat wil je? -Laat me alsjeblieft binnen. 638 01:28:55,904 --> 01:28:59,465 -Ik heb niets gedaan. -Laat mij binnen. 639 01:29:12,954 --> 01:29:16,287 -Dit is voor u. -Ik wil het niet. 640 01:29:26,001 --> 01:29:28,731 Het is voor jou. Neem het. 641 01:29:30,505 --> 01:29:31,995 Het is een viool. 642 01:29:32,941 --> 01:29:36,104 -Een viool. -Ik herinner het me. 643 01:29:38,947 --> 01:29:41,347 Wil je het of niet? 644 01:29:41,583 --> 01:29:46,418 Ik ben een oude man, maar ik ben niet gek. Waar zijn je kameraden? 645 01:29:46,621 --> 01:29:50,523 - Wachten ze buiten? -Dit is geen val. 646 01:29:50,725 --> 01:29:54,422 Ik ben veranderd. Ik heb het nu niet nodig. 647 01:29:54,629 --> 01:29:56,529 -Ik spreek vanuit mijn hart. -Genoeg! 648 01:29:58,934 --> 01:30:01,266 En ik heb dit niet nodig. 649 01:30:02,103 --> 01:30:04,298 Het is van een andere tijd. 650 01:30:05,907 --> 01:30:08,432 Als je het wilt, kun je het krijgen... 651 01:30:09,311 --> 01:30:12,007 anders doet niemand het. 652 01:30:14,049 --> 01:30:15,949 Wil je het of niet? 653 01:30:19,521 --> 01:30:21,716 Ik heb geen tijd! 654 01:30:22,457 --> 01:30:24,084 Geen argumenten meer! 655 01:30:27,095 --> 01:30:28,892 Neem het. 656 01:30:31,733 --> 01:30:37,729 Ik ben een kader binnen de partij, begrijp je het? Ik kan het niet houden. 657 01:30:38,673 --> 01:30:42,666 Ik hou van de mensen. Begrijp je het? 658 01:30:57,692 --> 01:30:59,353 Xiang Pei! 659 01:31:02,864 --> 01:31:05,059 Ik zal het veilig bewaren. 660 01:31:14,242 --> 01:31:19,441 -Laten we gaan eten. Ik heb honger. -Ga je gang. Ik wacht hier. 661 01:31:19,648 --> 01:31:24,745 -Ik weet zeker dat ze terugkomt. -Laten we gaan, jullie allemaal! 662 01:31:43,004 --> 01:31:45,495 1.950 miljoen dollar. 663 01:31:46,808 --> 01:31:49,641 En... verkocht aan de dame aan de linkerkant. 664 01:31:49,844 --> 01:31:54,611 De laatste verkoop van de avond, lot nummer 72 op de draaitafel daar... 665 01:31:54,816 --> 01:31:57,580 en ster van de nacht... Waar is ze? 666 01:31:57,786 --> 01:32:01,779 De laatste viool van Nicolo Bussotti, 1681. 667 01:32:01,990 --> 01:32:04,185 -Een meesterwerk uit de Gouden Eeuw. -Zie je het? 668 01:32:04,392 --> 01:32:07,452 -Nee, nog niet. -Als ze ons het genoegen wil schenken. 669 01:32:09,497 --> 01:32:16,027 En hier is ze nu, lotnummer 72, de zogenaamde ''Rode Viool''. 670 01:32:16,504 --> 01:32:21,669 -Het is niet hoe ik het me herinner. -Ze hebben het opgeruimd. Het is beter. 671 01:32:22,043 --> 01:32:24,341 260.000 dollar. Goedenavond, meneer Ruselsky. 672 01:32:25,246 --> 01:32:28,044 -270.000 dollar. Susanne aan de telefoon. -Misschien als ik het nog eens hoor. 673 01:32:28,249 --> 01:32:31,685 280.000 dollar. Terug naar u, meneer. 300.000 dollar achter in de zaal. 674 01:32:31,886 --> 01:32:37,415 320.000 dollar. Susanne, ik zie je. 340, ik heb je. 380, meneer Ruselsky. 675 01:32:37,625 --> 01:32:39,752 De laatste kaart. 676 01:32:40,161 --> 01:32:41,992 De laatste kaart. 677 01:32:49,938 --> 01:32:54,932 -O mijn God! -Moed, mevrouw. Ondersteboven. 678 01:32:55,310 --> 01:33:00,771 Op dit punt in de verspreiding is het zou goed nieuws kunnen zijn. 679 01:33:03,151 --> 01:33:04,618 ik voel... 680 01:33:05,653 --> 01:33:09,453 Ik voel de snelle lucht om je heen vegen... 681 01:33:09,691 --> 01:33:14,253 jou dragen, woedende wind... 682 01:33:14,963 --> 01:33:16,794 en dan stoppen. 683 01:33:24,405 --> 01:33:28,967 Je reis zal eindigen. Geen vraag. Ik zie het. 684 01:33:29,177 --> 01:33:33,910 Op de een of andere manier, je reizen zijn voorbij. 685 01:33:36,384 --> 01:33:42,186 En daar zitten problemen in, zoals altijd. 686 01:33:44,192 --> 01:33:48,288 Maar jij... jij bent inmiddels sterk... 687 01:33:48,630 --> 01:33:51,758 sterk als een boom in het bos. 688 01:33:51,966 --> 01:33:53,729 Waar is hij? 689 01:33:54,402 --> 01:33:56,597 Boven. 690 01:34:03,011 --> 01:34:07,004 Je bent niet de enige. Een menigte gezichten... 691 01:34:07,248 --> 01:34:11,981 vrienden en familie, vijanden, geliefden. 692 01:34:12,654 --> 01:34:16,090 Je zult veel bewonderaars aantrekken... 693 01:34:16,291 --> 01:34:18,691 vechten om je hand te winnen. 694 01:34:20,161 --> 01:34:23,255 En geld! Veel geld! 695 01:34:23,965 --> 01:34:27,731 Nee, mevrouw. Wees niet bang. 696 01:34:28,603 --> 01:34:33,199 Op deze kaart zie ik... 697 01:34:34,676 --> 01:34:36,769 een wedergeboorte. 698 01:34:39,113 --> 01:34:41,775 -En hoe was je vlucht? -Erg goed. Op tijd. 699 01:34:41,983 --> 01:34:45,680 -Sorry dat ik uw vakantie kort heb gemaakt, maar... -Het is in orde. Ik ben eigenlijk opgewonden. 700 01:34:45,887 --> 01:34:47,787 -Net als Kerstmis. -Het zal niet lang duren. 701 01:34:47,989 --> 01:34:51,015 -We hebben ze al beoordeeld. -Rechts. Ballpark. 702 01:34:51,226 --> 01:34:53,387 -En ik wil alleen dat je het bevestigt. -Ik snap het. 703 01:34:53,595 --> 01:34:56,621 -Een second opinion. -Ik heb dit soort dingen eerder gedaan. 704 01:34:56,831 --> 01:34:58,526 Ik kan eigenlijk niet wachten om het te zien. 705 01:35:00,969 --> 01:35:03,904 -Dit is meneer Morritz, weet je... -Bon jour. 706 01:35:05,306 --> 01:35:08,798 -Dus jij bent de expert? -Uit New York. 707 01:35:09,878 --> 01:35:14,042 - Weet je wat je doet? -Ja, New York. 708 01:35:14,582 --> 01:35:19,110 - Weet je wat je doet? -Waarom, ja. Dat hoop ik zeker. 709 01:35:19,320 --> 01:35:21,845 Deze mensen van Duval's heb ons wat cijfers gegeven... 710 01:35:22,056 --> 01:35:24,388 als de regering van China. 711 01:35:25,493 --> 01:35:28,860 -Dus wat we nu nodig hebben is... -Een professionele mening. 712 01:35:29,397 --> 01:35:33,356 -Nee, een ondertekende verklaring. -Daar ben ik hier voor. 713 01:35:33,568 --> 01:35:37,004 -Breng me naar de Strad. -Voor mij zien ze er allemaal hetzelfde uit. 714 01:35:37,205 --> 01:35:40,504 Maar dat zijn ze niet. Laat me dit alsjeblieft niet vergeten. 715 01:35:40,708 --> 01:35:42,266 Daar. 716 01:35:49,250 --> 01:35:53,448 Ah, hier is ze. Het is een prachtig exemplaar. 717 01:35:57,125 --> 01:36:01,619 Ik zou zeggen ongeveer... 1683. 718 01:36:02,830 --> 01:36:06,857 - Doet me denken aan de Cobbitt. -Dit zijn stukken van de beste kwaliteit. 719 01:36:07,068 --> 01:36:10,731 Hier, als je wilt om eens te kijken... 720 01:36:10,939 --> 01:36:14,306 zijn de minder veelbelovende inzendingen, sommige zijn behoorlijk slecht. 721 01:36:16,911 --> 01:36:21,109 -Dus ik zie het. -Dus ik denk dat ik het dan aan jou overlaat. 722 01:36:21,316 --> 01:36:25,116 Ik heb voor de bagage gezorgd. Ik heb een chauffeur die wacht. 723 01:36:25,687 --> 01:36:27,712 Oké. Ik zou niet lang moeten blijven. 724 01:37:00,588 --> 01:37:02,522 -Bon jour. - Bon jour, meneer Morritz. 725 01:37:02,724 --> 01:37:06,251 -Alles is klaar zoals je vroeg. -Dezelfde kamer als altijd? 726 01:37:06,461 --> 01:37:10,727 -Dezelfde kamer, maar één verdieping lager. -Dan is het niet dezelfde kamer, toch? 727 01:37:10,932 --> 01:37:13,400 Nee meneer, maar het is hetzelfde als de andere. 728 01:37:13,601 --> 01:37:17,537 - Meneer, ik heb een bericht van uw vrouw. -Merci. 729 01:37:28,750 --> 01:37:30,718 Kamer 2.703. 730 01:37:31,586 --> 01:37:33,315 New York City, alstublieft. 731 01:37:34,422 --> 01:37:37,050 316-2799. 732 01:37:40,795 --> 01:37:46,165 Carry? Charles Morritz hier. Ik heb wat gumshoe-werk voor je. 733 01:37:46,367 --> 01:37:49,894 Cremona. Bussotti. Koop een pen. 734 01:37:56,144 --> 01:37:59,443 Heb hier een cast van gemaakt nadat we de tafel hadden gedekt. 735 01:38:00,448 --> 01:38:02,177 Zwitsers. 736 01:38:02,383 --> 01:38:05,375 Dus hier zijn we. Hier is de before-foto. 737 01:38:05,720 --> 01:38:09,053 Kijk eens naar de hoeken. Niet zo erg. Ik denk niet dat we ze hoeven aan te raken. 738 01:38:09,257 --> 01:38:12,749 Er zitten hier echt leuke perflings. 739 01:38:13,895 --> 01:38:15,863 Een hoop werk om het zo ver te krijgen. 740 01:38:16,064 --> 01:38:19,090 Hackjob uit de eeuwwisseling met wat paardenlijm en een pleister... 741 01:38:19,300 --> 01:38:21,598 dus ik moest de nek resetten. Dat was de grote klus. 742 01:38:21,869 --> 01:38:24,565 Geluidspost, staartstuk. Nieuwe brug natuurlijk. 743 01:38:25,006 --> 01:38:29,807 Maar het lichaam zelf is opmerkelijk goed, dus ik zal hier wat vernis verwijderen... 744 01:38:30,211 --> 01:38:32,805 -Nee, nee, nee. -Nee wat? 745 01:38:33,047 --> 01:38:36,278 Ik heb het je al eerder verteld. Raak de vernis niet aan. 746 01:38:36,751 --> 01:38:40,551 - Nou, dat zal niet gemakkelijk zijn. -Als er een probleem is, zal ik het doen. 747 01:38:43,191 --> 01:38:46,319 Kijk, de veiling is over twee weken. Ik heb nog 16 andere instrumenten. 748 01:38:46,527 --> 01:38:49,758 Leroux zit helemaal in mijn reet. Dat heb ik nog steeds een Stein die ik nog niet eens heb aangeraakt... 749 01:38:49,964 --> 01:38:53,297 Ik wil complete L.I.G.'s, een resonantietest, massaspecificaties... 750 01:38:53,501 --> 01:38:56,766 en laten we wat vernismonsters nemen naar het lab, oké? 751 01:38:59,173 --> 01:39:03,940 Dit instrument heeft geen prioriteit. Elke minuut van mijn dag is vol. 752 01:39:04,145 --> 01:39:08,377 Dat is prima. We zullen dit doen na sluitingstijd, oké? 753 01:39:15,923 --> 01:39:19,017 -Zijn dit de schattingen? -Nee, de reserves. 754 01:39:19,227 --> 01:39:21,957 -Dat we de Chinezen ten huwelijk hebben gevraagd? -Rechts. 755 01:39:23,097 --> 01:39:24,894 En hoe zit het met deze? 756 01:39:25,099 --> 01:39:28,830 Dat zijn enkele controversiële items je wilt misschien niet op het blok zetten. 757 01:39:29,036 --> 01:39:31,903 Ze zijn slecht bewaard gebleven en moeilijk toe te schrijven. 758 01:39:32,740 --> 01:39:36,107 - Hoe zit het met die rode? -Rode? 759 01:39:36,344 --> 01:39:39,108 Leroux leek na te denken het zou een Bussotti kunnen zijn. 760 01:39:41,149 --> 01:39:42,673 Ja. 761 01:39:43,484 --> 01:39:47,818 Dat kan zo zijn, maar het etiket is onduidelijk en de vernis is vreemd... 762 01:39:48,022 --> 01:39:52,789 het is enigszins ondoorzichtig. En ik ben bang zoals het er nu uitziet, zonder documentatie... 763 01:39:53,528 --> 01:39:56,292 Is dat alles wat je verwacht? 764 01:40:13,381 --> 01:40:19,650 ''Met heel mijn hart''. 765 01:40:22,123 --> 01:40:25,388 Heb je ooit gehoord van de rode viool? 766 01:40:25,593 --> 01:40:32,021 Zeker. De Frederik Paus Bussotti? Natuurlijk heb ik verhalen. 767 01:40:32,233 --> 01:40:35,669 -Hoe zit het met kopieën? -Eén in Londen, de enige die ik ken. 768 01:40:35,870 --> 01:40:39,033 Vermoedelijk een kopie in opdracht van paus. 769 01:40:39,240 --> 01:40:42,732 -Weet je wie het heeft? -Een privécollectie. 770 01:40:44,011 --> 01:40:48,175 Je denkt dat ik het kan kopen zonder ze een tip te geven? 771 01:40:48,916 --> 01:40:51,316 Hen een tip geven voor wat? 772 01:40:51,519 --> 01:40:54,977 Nou, we weten zeker dat we een Bussotti. Ik kan het binnen het jaar dateren. 773 01:40:55,189 --> 01:40:58,090 Deze vernis hebben we nog steeds dat configureert niet, maar... 774 01:40:58,292 --> 01:41:03,252 maar we kunnen vergelijkingstests uitvoeren en kijk of dit de bron van de kopie is. 775 01:41:06,033 --> 01:41:09,525 Je weet dat ik dat waarschijnlijk wel zou moeten doen vertel het aan mijn werkgever. 776 01:41:09,737 --> 01:41:15,107 Als het waar is wat je zegt, mensen zouden een beetje... opgewonden kunnen raken. 777 01:41:15,309 --> 01:41:19,075 -Ik zou hierdoor mijn baan kunnen verliezen. -Ja, ik weet het. 778 01:41:20,681 --> 01:41:25,141 Je kunt gaan als je wilt. Ik kan dit zelf afmaken. 779 01:41:49,210 --> 01:41:52,839 Madame Leroux zegt van wel om de catalogusproeven voor vandaag te hebben. 780 01:41:54,749 --> 01:41:59,118 -Ben je klaar? -Ja, ze zijn terug in mijn hotel. 781 01:41:59,320 --> 01:42:01,117 Ik heb 's nachts gewerkt. 782 01:42:03,891 --> 01:42:05,688 Is er nog iets anders? 783 01:42:08,629 --> 01:42:10,790 Je vrouw heeft weer gebeld. 784 01:42:12,066 --> 01:42:14,261 Doe de deur dicht, alsjeblieft. 785 01:42:24,111 --> 01:42:26,443 Ja, is dit de Universiteit van Montreal? 786 01:42:27,081 --> 01:42:29,743 Nou, mag ik dan de Afdeling Archeologie, alstublieft? 787 01:42:33,854 --> 01:42:37,017 Hoi. Dit is Charles Morritz bij Duval. 788 01:42:37,224 --> 01:42:40,159 Ik heb je wat vernismonsters gestuurd op dinsdag. 789 01:42:41,762 --> 01:42:45,254 Ja, ik wilde dat je dat deed isoleer een organische verbinding. 790 01:43:23,270 --> 01:43:25,238 Het spijt me. 791 01:43:30,778 --> 01:43:32,575 Mag ik de manager, alstublieft? 792 01:43:33,347 --> 01:43:37,443 Ja, de beheerder. Nou, prima, zet hem op. 793 01:43:39,587 --> 01:43:42,715 Ja, dit is meneer Morritz in 2.703. 794 01:43:42,923 --> 01:43:45,915 Luister, ik wil het maken iets volkomen duidelijk. 795 01:43:46,127 --> 01:43:49,290 Ik wil niet dat er iemand komt naar mijn kamer. Begrijp je? 796 01:43:49,497 --> 01:43:53,991 Niet de meid, niet om de minibar te controleren, geen chocolaatjes op het kussen. 797 01:43:54,201 --> 01:43:57,602 Ik geef het personeel een soort pauze. Begrijpen? 798 01:43:57,805 --> 01:44:02,367 Er mag niemand in mijn kamer komen tenzij ik erom vraag. 799 01:44:03,411 --> 01:44:04,935 Bedankt. 800 01:44:25,666 --> 01:44:27,827 -Ja? -Ik snap het. 801 01:44:28,035 --> 01:44:31,061 Het komt eraan. Ik heb net met Londen gesproken. 802 01:44:31,272 --> 01:44:35,538 Nou ja, een beetje vlotte babbel, nog een beetje geld. Jouw geld. 803 01:44:37,244 --> 01:44:39,405 Je kunt beter die telefoontjes plegen. 804 01:44:40,714 --> 01:44:42,978 Ja, ja. Ik ook. 805 01:44:43,884 --> 01:44:45,715 Nou, eigenlijk had ik wel wat ideeën. 806 01:44:59,967 --> 01:45:01,696 -Prachtig. -Ja. 807 01:45:01,902 --> 01:45:05,895 Ik heb de opname. Best een goede Strad, vind je niet? 808 01:45:06,106 --> 01:45:08,301 Ik heb het gevoel dat het aan de bovenkant een beetje strak zit. 809 01:45:08,509 --> 01:45:11,307 Een beetje gewurgd tijdens de pauze. 810 01:45:11,512 --> 01:45:14,640 Voor mij is het heel schoon en nauwkeurig. 811 01:45:14,849 --> 01:45:17,682 Natuurlijk zou dat zo zijn geweest gespeeld worden door een meester. 812 01:45:18,686 --> 01:45:22,850 -Wat denk je? -US$ 1,7... 1,8 miljoen. 813 01:45:23,057 --> 01:45:25,116 -Niet slecht. -Vertrouw me hierin. 814 01:45:25,326 --> 01:45:29,228 -Wat heb je nog meer? -Dat is het zo'n beetje. Bedankt voor je komst. 815 01:45:29,430 --> 01:45:31,489 Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan een orkest wacht. 816 01:45:31,699 --> 01:45:34,691 Nou ja, ze kunnen wachten. Geen probleem. 817 01:45:37,271 --> 01:45:39,603 Hoe zit dit hier? 818 01:45:39,940 --> 01:45:41,908 Nee, niet die. 819 01:45:42,943 --> 01:45:46,743 -Mooi stukje. -Maar niet voor jou. 820 01:45:48,382 --> 01:45:51,180 -Ik zal het proberen. -Nee, nee, nee. Speel het niet. 821 01:45:51,385 --> 01:45:53,546 -Waarom niet? -Ja, waarom niet? 822 01:45:53,754 --> 01:45:58,316 Ik heb het net gerepareerd. Het is nog steeds kwetsbaar. Ik weet niet eens waarom het hier is. 823 01:45:58,526 --> 01:46:01,654 Ik zal heel zachtaardig zijn. Maak je geen zorgen. 824 01:46:54,748 --> 01:46:59,412 Ja, ik zie wat je bedoelt. Niets bijzonders. 825 01:47:08,362 --> 01:47:10,091 Hoe gaat het? 826 01:47:12,566 --> 01:47:16,058 Wat wil je dat ik doe? met die ene... de kopie van de paus? 827 01:47:16,270 --> 01:47:18,830 Ik neem het mee terug naar het hotel. 828 01:47:19,039 --> 01:47:24,341 Nou, je hebt waar voor je geld. Dat is een heel goed exemplaar. Mooie viool. 829 01:47:24,945 --> 01:47:27,641 Maar niets zoals deze. 830 01:47:27,848 --> 01:47:32,512 Dit is de meest perfecte akoestische machine... 831 01:47:32,853 --> 01:47:35,321 Ik heb ooit gezien. 832 01:47:37,625 --> 01:47:39,320 Verbazingwekkend. 833 01:47:49,403 --> 01:47:52,065 Ik denk dat ik nooit had gedacht dat ik het zou vinden. 834 01:47:55,809 --> 01:47:59,438 Het ultieme... zoals ik het zie. 835 01:48:01,515 --> 01:48:06,919 Het perfecte huwelijk van wetenschap en schoonheid. 836 01:48:09,256 --> 01:48:11,019 Onmogelijke zaak. 837 01:48:13,661 --> 01:48:15,356 Wat nu? 838 01:48:16,497 --> 01:48:22,163 Wat doe je als het ding waar je het meest naar verlangde, dus... perfect... 839 01:48:23,337 --> 01:48:25,430 komt gewoon? 840 01:48:32,046 --> 01:48:34,913 -Heb je kinderen? -Wat? 841 01:48:35,115 --> 01:48:39,882 -Kinderen. Heeft u er een? -Nee, maar ik weet wat je bedoelt. 842 01:48:40,087 --> 01:48:42,885 Ik zou het graag willen hebben dit kindje voor mezelf. 843 01:48:43,557 --> 01:48:46,788 Echt? Wat zou jij doen? 844 01:48:47,861 --> 01:48:51,058 Haal het uit elkaar en ontdek hoe het werkt. 845 01:48:51,265 --> 01:48:54,598 Neem wat Eigenbaud-metingen op de afzonderlijke platen... 846 01:48:54,802 --> 01:49:00,502 -Ik denk niet dat je het begrijpt. -Ja, dat doe ik. Kijk hier eens naar. 847 01:49:01,275 --> 01:49:07,145 Dit is modus 1,06 kHz. Bekijk hier de responscurve. 848 01:49:11,919 --> 01:49:14,581 Ik zal het langzaam voor je afbouwen. 849 01:49:19,827 --> 01:49:21,988 Modus 2... 850 01:49:26,767 --> 01:49:28,325 Houd op! 851 01:49:34,007 --> 01:49:35,702 - Bon jour, meneer Morritz. -Bon jour. 852 01:49:35,909 --> 01:49:39,640 Oh, en ik heb een envelop voor je van de Universiteit van Montreal. 853 01:49:41,648 --> 01:49:44,515 Hier staat dat dit om 7 uur arriveerde. Ik was in mijn kamer. 854 01:49:44,718 --> 01:49:47,346 -Ja, meneer. - Waarom ben ik niet op de hoogte gesteld? 855 01:49:47,654 --> 01:49:51,249 - Meneer, u zei dat we u niet mochten storen. -Niet voor een koerier. 856 01:49:51,458 --> 01:49:54,188 -Dat wist ik niet, meneer. -Als er een koerier komt, bel jij mij. 857 01:49:54,394 --> 01:49:56,988 -Als er een fax komt, bel je mij. -Ja. 858 01:49:57,197 --> 01:50:02,430 Het is belangrijk. Snap je het? Jij klopt op mijn deur en jij legde het in mijn hand! 859 01:50:03,170 --> 01:50:06,571 -Ik wil dat je het erkent. -Ja. 860 01:50:10,611 --> 01:50:13,079 Dit zijn mijn zaken! 861 01:53:57,437 --> 01:54:03,137 Mr Morritz, het spijt me. Dat zou je beter doen kom naar boven. Ze wachten op je. 862 01:54:03,343 --> 01:54:05,243 Oké. 863 01:54:09,416 --> 01:54:13,750 Wat leuk dat je met ons meedoet. Ik hoop dat jij vind het niet erg dat we zonder jou beginnen... 864 01:54:13,954 --> 01:54:17,890 maar er was de kwestie van ongebruikelijk onkosten, zowel hier op kantoor... 865 01:54:18,091 --> 01:54:21,060 en in het hotel. 866 01:54:21,261 --> 01:54:24,492 -Heb je mijn minibar ook gecontroleerd? -Het is onze kaart. Wij betalen. 867 01:54:24,698 --> 01:54:28,657 Je zette me aan het twijfelen, dus besloten we om naar beneden te komen en te kijken. 868 01:54:28,869 --> 01:54:30,734 En mijn... je hebt het druk gehad. 869 01:54:31,104 --> 01:54:35,040 Met de koeriersrekeningen en DNA-testen... 870 01:54:35,242 --> 01:54:39,008 Zeer merkwaardige procedures. Leroux heeft een theorie. 871 01:54:39,346 --> 01:54:41,280 Vertel me of ze ongelijk heeft. 872 01:54:46,386 --> 01:54:51,847 Is onze kleine rode viool de rode viool? 873 01:54:58,799 --> 01:55:03,202 Ja. Ik wilde het gewoon zijn zeker voordat ik het je vertelde. 874 01:55:03,403 --> 01:55:08,898 -Dit is heel goed nieuws. -Ik stuur het persbericht. 875 01:55:12,946 --> 01:55:16,438 Goed werk. Bedankt. 876 01:55:17,150 --> 01:55:21,109 Waarom neem je deze niet als laatste? Een paar dagen vrij... voordat je naar huis gaat? 877 01:55:29,262 --> 01:55:31,822 Nee. Ik zal het niet vergeten! 878 01:55:32,833 --> 01:55:35,427 Hij heeft gelogen! Hij heeft tegen mij gelogen! 879 01:55:35,635 --> 01:55:40,572 En ik wist het zodra ik het zag. En ik zei het. 880 01:55:41,842 --> 01:55:45,107 Dit instrument zou van mij moeten zijn. 881 01:55:46,847 --> 01:55:48,474 Klootzak! 882 01:55:49,583 --> 01:55:50,982 63... 883 01:55:52,586 --> 01:55:54,110 56... 884 01:55:56,089 --> 01:55:57,420 51... 885 01:56:45,605 --> 01:56:47,971 Dames en heren, Duval's... 886 01:56:48,175 --> 01:56:51,303 graag verwelkomen u naar deze verwachte avond. 887 01:56:51,511 --> 01:56:54,947 Onze dank aan de Chinese regering... 888 01:56:55,148 --> 01:56:58,379 dat u ons dit toevertrouwt prachtige collectie. 889 01:56:58,585 --> 01:57:01,179 Dank ook aan Madame Leroux... 890 01:57:01,388 --> 01:57:04,789 die organiseerde en maakte mogelijk deze veiling. 891 01:57:04,991 --> 01:57:08,324 Laat me je daaraan herinneren de verkoopvoorwaarden... 892 01:57:08,528 --> 01:57:10,291 staan vermeld in de catalogus. 893 01:57:10,497 --> 01:57:14,228 Voordat we beginnen, is het mijn plicht om dat te doen wij verwijzen u naar de verkoopvoorwaarden... 894 01:57:14,434 --> 01:57:16,527 die je aan de voorkant vindt van de catalogus. 895 01:57:16,736 --> 01:57:20,968 Ik zal ze hierbij niet hardop voorlezen punt, maar beschouw uzelf als gewaarschuwd. 896 01:57:22,475 --> 01:57:26,104 We beginnen nu met perceel nummer één, te zien op de draaitafel rechts van mij... 897 01:57:26,546 --> 01:57:31,779 een fijne Franse cello. En we beginnen met US$ 10.000. 898 01:57:31,985 --> 01:57:33,976 10.000 dollar. 899 01:58:03,149 --> 01:58:05,276 - Nog iets? -Nee. 900 01:58:05,752 --> 01:58:08,084 -Welk vliegveld, meneer? -Dorval. 901 01:58:13,827 --> 01:58:16,421 Er is één stop die we moeten maken. 902 01:58:19,199 --> 01:58:23,192 400.000 dollar achter in de zaal. De Stradivarius nu voor 400.000 dollar. 903 01:58:23,403 --> 01:58:26,133 Tegen de telefoon US$ 420. 450.000 dollar. 904 01:58:26,439 --> 01:58:31,604 Tegen u, meneer, US$ 500 terug naar voren. 500 dollar. 905 01:58:32,479 --> 01:58:35,880 -Wacht hier. Ik ben er nog even. -Misschien moet ik een blokje om. 906 01:58:36,082 --> 01:58:38,141 Oké, als het moet. 907 01:58:45,058 --> 01:58:49,518 1.100 miljoen dollar. 1.100 dollar... 1.200 miljoen dollar. 908 01:58:49,796 --> 01:58:52,264 Is dat een bod, meneer? Wees niet verlegen. Oké, dan neem ik het. 909 01:58:52,465 --> 01:58:55,559 1.300 miljoen dollar. 1.400 dollar... 910 01:58:55,769 --> 01:58:59,364 1.500. Ja meneer, ik heb u. 1.600 miljoen dollar. 911 01:58:59,572 --> 01:59:02,905 1.600 miljoen dollar. U niet, meneer? 1.650 miljoen dollar. 912 01:59:03,376 --> 01:59:05,276 1.675 miljoen dollar. 913 01:59:06,246 --> 01:59:09,647 -M. Morritz. -Laat me dit alsjeblieft niet vergeten. 914 01:59:10,083 --> 01:59:12,517 Tegen de telefoon nu. Tegen u, meneer. 915 01:59:12,719 --> 01:59:15,984 1.810 miljoen dollar. 1.850 dollar. 916 01:59:16,189 --> 01:59:18,680 1.875 miljoen dollar in de kamer. 917 01:59:18,892 --> 01:59:22,623 1.900 dollar? 1.900 miljoen dollar. 918 01:59:23,029 --> 01:59:26,829 1.900 miljoen dollar aan de telefoon. US$ 1.920 in de kamer. 919 01:59:27,033 --> 01:59:30,799 Ik heb u, meneer. Bedankt. 1.940 miljoen dollar. 920 01:59:31,004 --> 01:59:33,837 Niet de jouwe, mevrouw. Geen van beide. 921 01:59:34,040 --> 01:59:37,066 1.940 miljoen dollar. 922 01:59:37,677 --> 01:59:40,908 -Klootzak. -Ik neem er tien. 923 01:59:41,114 --> 01:59:44,948 Wilt u weer naar binnen, meneer? Is dat een ja? Nee? 924 01:59:45,151 --> 01:59:48,245 De Stradivarius nu op 1.940 miljoen dollar. 925 01:59:48,988 --> 01:59:51,616 Niet de jouwe, mevrouw. Geen van beide. 926 01:59:51,825 --> 01:59:56,194 1.940 miljoen dollar. Tegen jullie allemaal in de kamer. 927 01:59:56,396 --> 01:59:59,888 Is dat dan alles? Eerlijke waarschuwing. 928 02:00:00,100 --> 02:00:02,762 US$ 1.950 miljoen aan mijn linkerkant. Nu aan jullie twee. 929 02:00:02,969 --> 02:00:07,929 1.950 miljoen dollar. Niet de jouwe, meneer. Niet de jouwe, Paulus. 930 02:00:08,141 --> 02:00:11,042 -Het bod bedraagt 1.950 miljoen dollar... -Heb je dit schoongemaakt? 931 02:00:11,845 --> 02:00:13,574 Wie is verantwoordelijk voor...? 932 02:00:15,315 --> 02:00:19,251 Pardon, Ik moet nu het laatste lot krijgen. 933 02:00:19,452 --> 02:00:23,786 -Wat is er aan de hand? - Sorry, maar we zullen moeten... 934 02:00:23,990 --> 02:00:28,017 En... verkocht aan de dame links van mij. 935 02:00:33,166 --> 02:00:36,602 -De laatste verkoop van de avond... -Zet hem aan. 936 02:00:36,803 --> 02:00:38,896 Wachten. 937 02:00:39,105 --> 02:00:41,198 -Waar is ze? -Het etiket! 938 02:00:41,408 --> 02:00:46,141 ...Nicolo Bussotti, 1681. -Ik heb het label zelf aangebracht! 939 02:00:47,113 --> 02:00:50,446 -Als ze ons het genoegen zou gunnen. -Te laat. 940 02:00:52,185 --> 02:00:56,952 En hier is ze nu, lot 72, de zogenaamde ''Rode Viool''. 941 02:00:57,357 --> 02:01:00,986 -Daar gaan we nu. -Oproepbeveiliging. 942 02:01:01,194 --> 02:01:03,822 Dus we zullen de vloer openen, en wie zal ons op weg helpen? 943 02:01:04,898 --> 02:01:07,128 260.000 dollar! Goedenavond, Meneer Ruselsky. 944 02:01:07,333 --> 02:01:09,358 270.000 dollar. Susanne aan de telefoon. 945 02:01:09,569 --> 02:01:13,733 280.000 dollar. Terug naar u, meneer. 300.000 dollar achter in de zaal. 946 02:01:13,940 --> 02:01:16,306 320.000 dollar. Ik zie je, Susanne. 947 02:01:16,509 --> 02:01:21,537 US$ 340. US$ 340 nu voorin. US$ 400,- achter in de zaal. 420... 948 02:01:21,815 --> 02:01:24,477 500. 500.000 dollar. Tegen de telefoon nu. 949 02:01:25,185 --> 02:01:26,777 -500? -Hou op. 950 02:01:26,986 --> 02:01:31,980 Nee? Tegen u, meneer? 600.000 dollar. 700.000 dollar. 951 02:01:35,495 --> 02:01:37,156 800.000 dollar. 952 02:01:38,164 --> 02:01:40,189 900.000 dollar! 953 02:01:41,100 --> 02:01:43,796 Eén miljoen dollar, meneer Ruselsky! 954 02:01:44,037 --> 02:01:46,904 1.100 miljoen dollar. 1.200 miljoen dollar. 955 02:01:47,407 --> 02:01:49,568 U niet, meneer? Mevrouw? 956 02:01:50,176 --> 02:01:53,771 -Weet je het zeker? -US$ 1.300 miljoen. 1.400. 957 02:01:54,180 --> 02:01:58,913 1.400 miljoen dollar. 500. 1.600 miljoen dollar. 958 02:02:03,490 --> 02:02:05,958 - Dhr. Morritz? - Nu naar jullie twee. 959 02:02:06,159 --> 02:02:07,649 Twee miljoen dollar, meneer Ruselsky! 960 02:02:08,328 --> 02:02:10,296 Meneer Morritz? Meneer Morritz! 961 02:02:10,663 --> 02:02:13,826 2.100 miljoen dollar. 2.200 miljoen dollar. 962 02:02:14,267 --> 02:02:15,700 Meneer Morritz! 963 02:02:17,403 --> 02:02:20,964 Pardon. Is dit wat je zoekt? 964 02:02:21,174 --> 02:02:25,110 -Aan jullie twee. 2.200 miljoen dollar. -Ja. 965 02:02:26,346 --> 02:02:28,576 -Je jas. -US$ 2.200 miljoen. 966 02:02:28,781 --> 02:02:30,908 2.300 miljoen dollar! 967 02:02:31,618 --> 02:02:32,949 2.400 miljoen dollar. 968 02:02:33,887 --> 02:02:35,616 Merci. 969 02:02:37,657 --> 02:02:40,683 2.400 miljoen dollar. 970 02:02:42,662 --> 02:02:44,630 Is dat dan alles? 971 02:02:46,599 --> 02:02:49,067 2.400 miljoen dollar. 972 02:02:56,342 --> 02:02:58,810 -Misschien heb je het. - Alles klaar dus. 973 02:02:59,212 --> 02:03:01,544 - Gaat het, meneer? -Ja. Breng mij naar huis. 974 02:03:01,748 --> 02:03:03,375 Meteen. 975 02:03:04,617 --> 02:03:09,987 Eerlijke waarschuwing. Ik verkoop nu op 2.400 miljoen dollar. 976 02:03:10,523 --> 02:03:14,391 En... verkocht aan meneer Ruselsky! 977 02:03:14,594 --> 02:03:16,027 Gefeliciteerd. 978 02:03:41,187 --> 02:03:43,747 Hé schat, ik ben het. 979 02:03:45,491 --> 02:03:47,686 Ja. Het spijt me. 980 02:03:48,494 --> 02:03:50,018 Ja. 981 02:03:51,130 --> 02:03:55,760 Ja. Ja, ik wilde, elke dag, maar... 982 02:03:56,169 --> 02:04:01,835 Er is iets tussengekomen, maar het is zo Het is nu voorbij en ik kom naar huis. 983 02:04:04,277 --> 02:04:07,041 O ja. Mag ik haar spreken? 984 02:04:09,649 --> 02:04:12,117 Hallo, lieverd. Het is papa. 985 02:04:12,318 --> 02:04:13,945 Hoe is het met je? 986 02:04:14,487 --> 02:04:17,183 Ik mis jou ook. 987 02:04:18,124 --> 02:04:20,092 Ik kom naar huis. 988 02:04:20,293 --> 02:04:24,059 En honing? Ik breng je iets heel bijzonders. 989 02:04:29,235 --> 02:04:30,998 Mevrouw? 990 02:04:31,437 --> 02:04:33,371 Alles goed met je? 991 02:04:33,573 --> 02:04:36,235 Is alles in orde? 992 02:04:39,312 --> 02:04:41,837 Ja, het spijt me. 993 02:04:43,716 --> 02:04:46,276 Jij hebt de visioenen. 994 02:04:48,321 --> 02:04:52,781 Nee. Ik kan beter nu gaan. Mijn man. 995 02:04:54,694 --> 02:04:57,561 Natuurlijk. Ga naar je man. 996 02:05:02,702 --> 02:05:04,897 Bedankt, Cesca.